1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:45,814 --> 00:01:49,108 Para mí un dólar era un dólar en cualquier idioma. 4 00:01:51,111 --> 00:01:53,237 fue mi primera noche en argentina.... 5 00:01:53,405 --> 00:01:56,282 ...y no sabía mucho sobre los ciudadanos locales. 6 00:01:56,867 --> 00:02:02,205 Pero yo sabía sobre los marineros americanos, y supe que sería mejor salir de allí. 7 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Levanten las manos. ¡Arriba! 8 00:02:46,333 --> 00:02:47,959 Ponerse en marcha. 9 00:02:56,844 --> 00:03:00,805 - Un bastón como ese puede venir bien. - Es un amigo muy fiel. 10 00:03:00,973 --> 00:03:04,141 Silencio cuando deseo estar en silencio, Habla cuando quiero hablar. 11 00:03:04,309 --> 00:03:07,603 - ¿Esa es tu idea de un amigo? - Esa es mi idea de un amigo. 12 00:03:07,771 --> 00:03:10,857 - Debes llevar una vida gay. - Llevo la vida que me gusta llevar. 13 00:03:11,024 --> 00:03:14,819 - Eres un hombre afortunado. - Yo hago mi propia suerte. 14 00:03:17,656 --> 00:03:19,490 ¿Qué estás haciendo? en un barrio como este? 15 00:03:19,658 --> 00:03:21,242 Bajé para salvar tu vida. 16 00:03:21,410 --> 00:03:23,661 el no me hubiera matado si le diera el dinero. 17 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Pero no le habrías dado el dinero. 18 00:03:26,623 --> 00:03:29,125 - No creo que lo haría. - ¿Cómo lo conseguiste? 19 00:03:29,293 --> 00:03:32,336 - ¿Conseguir qué? - El dinero por el que habrías muerto. 20 00:03:32,504 --> 00:03:35,298 - Juegos de azar. - Te dejo aquí. 21 00:03:35,465 --> 00:03:37,466 - Gracias. - Placer. 22 00:03:37,634 --> 00:03:40,595 - Yo haré lo mismo por ti alguna vez. - ¿Salvarme la vida? 23 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 Darte un cigarrillo. 24 00:03:44,516 --> 00:03:47,476 ¿Por qué no vas a donde? ¿Hay algún juego de azar real? 25 00:03:47,644 --> 00:03:50,479 - Pensé que era ilegal en Buenos Aires. - Ah, lo es. 26 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 Ah, claro. Como en casa. 27 00:03:53,025 --> 00:03:56,444 Hay un casino sobre media hora al otro lado de la ciudad. 28 00:03:56,612 --> 00:03:58,779 - Aquí está la clave. - Gracias. 29 00:03:58,947 --> 00:04:00,740 - Pero no te vayas. - ¿Por qué no? 30 00:04:00,908 --> 00:04:03,242 No te dejarán usar tus propios dados. 31 00:04:03,410 --> 00:04:05,703 ¿Qué? No pensé que se notara. 32 00:04:05,871 --> 00:04:09,957 Un hombre que hace su propia suerte, como yo, lo reconoce en los demás. 33 00:04:10,125 --> 00:04:14,587 En cualquier caso, No te dejarán entrar sin corbata. 34 00:04:29,937 --> 00:04:33,105 La mancha aún no está en tu nariz. 35 00:04:35,692 --> 00:04:38,945 - ¿Quién es él? - Un holgazán. 36 00:04:39,112 --> 00:04:42,907 ¿Quieres un buen perfume? ¿Adecuado para la nobleza? 37 00:04:43,075 --> 00:04:44,825 No, gracias. 38 00:04:44,993 --> 00:04:48,204 Tenemos talco tan suave como la seda cruda. 39 00:04:48,372 --> 00:04:50,122 No, gracias. 40 00:04:51,041 --> 00:04:55,378 - ¿Toalla? - Sí, gracias. 41 00:05:04,721 --> 00:05:09,225 - Oye, ¿quién es ella? - Una arpía. 42 00:05:13,814 --> 00:05:17,942 - ¿Cómo me clasificarías? - Campesino. 43 00:06:22,132 --> 00:06:25,843 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Haz tus apuestas. 44 00:06:26,011 --> 00:06:28,888 Damas y caballeros, haz tus apuestas. 45 00:06:33,602 --> 00:06:49,825 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Haz tus apuestas. 46 00:06:54,122 --> 00:06:56,916 - Número dos, 1000 pesos. - No más apuestas. 47 00:07:00,587 --> 00:07:02,129 Número dos, negro. 48 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 Número dos. 49 00:07:09,471 --> 00:07:13,474 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Haz tus apuestas. 50 00:07:15,268 --> 00:07:16,894 Haz tus apuestas. 51 00:07:25,070 --> 00:07:26,654 Dos fichas. 52 00:07:28,406 --> 00:07:30,533 Mil pesos, señor. 53 00:07:36,081 --> 00:07:37,832 - Cortar. - ¿Qué? 54 00:07:38,542 --> 00:07:42,586 - El jugador tiene permitido cortar en cualquier momento. - Por supuesto. 55 00:08:11,658 --> 00:08:13,534 Mil pesos. 56 00:08:21,293 --> 00:09:10,174 Cortar. 57 00:09:19,684 --> 00:09:22,436 Como siempre, hice mi propia suerte... 58 00:09:22,604 --> 00:09:25,231 ...y supe exactamente cuando dejar de dejarlo andar. 59 00:09:32,280 --> 00:09:35,616 Hola amigo, el director. quiere verte. 60 00:09:35,784 --> 00:09:38,744 ¿Está Brooklyn al otro lado del río? aquí también? 61 00:09:51,591 --> 00:09:54,677 - Ey. - Gracias, campesino. 62 00:10:17,867 --> 00:10:21,662 - ¿Dónde está? - No te preocupes, muchacho. Él estará aquí. 63 00:10:30,672 --> 00:10:32,840 ¿Cómo te gustaría? 1000 pesos cada uno? 64 00:10:33,008 --> 00:10:37,136 No compras tu salida de esto, amigo. Estás en problemas. 65 00:10:37,304 --> 00:10:39,555 Oh, ahora espera un minuto. 66 00:10:50,275 --> 00:10:52,860 Muy bien, Casey, Huerta. 67 00:10:56,948 --> 00:11:00,451 Bueno, bueno. el hombrecito con el amigo astuto. 68 00:11:00,618 --> 00:11:02,411 Te dije que no trajeras tus dados. 69 00:11:02,579 --> 00:11:07,082 "Bueno, bueno" de nuevo. Realmente me engañaste anoche. 70 00:11:07,250 --> 00:11:09,001 Pensé que eras alguien. 71 00:11:09,169 --> 00:11:12,338 No pensé que simplemente ser el administrador de un local de juego. 72 00:11:13,006 --> 00:11:17,092 - Mi nombre es Ballin Mundson. - El mío es Johnny Farrel. 73 00:11:17,260 --> 00:11:21,430 Y yo no soy el gerente Soy dueño del porro. 74 00:11:22,140 --> 00:11:25,976 - Y no me gusta que me engañen. - No hay mesa de dados en la casa. 75 00:11:26,144 --> 00:11:28,062 Nadie gana tanto a los 21 honestamente. 76 00:11:28,229 --> 00:11:31,231 - Tuve una racha de suerte. - Una forma muy hábil de cortar cartas. 77 00:11:31,399 --> 00:11:33,400 Me llevó años aprender. 78 00:11:35,779 --> 00:11:37,613 Por supuesto que deberías estar en la cárcel. 79 00:11:37,781 --> 00:11:42,159 Pero supongo que te debo una obligación. desde que te salvé la vida. 80 00:11:42,327 --> 00:11:45,037 Deberías tener más cuidado sobre esas cosas. 81 00:11:45,205 --> 00:11:48,290 Ahora sal de aquí. No vuelvas. 82 00:11:49,876 --> 00:11:52,628 Sabes, estás siendo muy estúpido. 83 00:11:54,631 --> 00:11:56,423 - Probablemente. - Me tenías apostando... 84 00:11:56,591 --> 00:11:59,927 ...en el lado equivocado. estaré mejor si me tuvieras a tu lado. 85 00:12:00,095 --> 00:12:05,057 - No me gusta que mi gente haga trampa. - Hago trampa con mi propio dinero, claro. 86 00:12:05,225 --> 00:12:10,270 Pero con tu dinero, no lo haría. tener que hacer trampa. Piénselo bien. 87 00:12:11,856 --> 00:12:15,609 Sabes, creo que lo haré. ¿Cuanto tiempo me das? 88 00:12:15,777 --> 00:12:19,154 Ah, no hay prisa. Puedes tomarte uno o dos minutos. 89 00:12:19,322 --> 00:12:22,324 Disculpe mientras estás tomando una decisión. 90 00:12:30,041 --> 00:12:31,583 Tú no. 91 00:12:36,756 --> 00:12:40,843 Realmente no deberías pegarle a un hombre cuando tiene las manos detrás de la espalda. 92 00:12:45,348 --> 00:12:47,808 ¿Verás? De esta manera tendrás dos amigos. 93 00:12:47,976 --> 00:12:51,186 No tienes idea de lo fiel y obediente puedo ser... 94 00:12:51,354 --> 00:12:52,688 ...por un buen salario. 95 00:12:59,279 --> 00:13:02,322 De esto debo estar seguro, que no hay mujer en ninguna parte. 96 00:13:02,490 --> 00:13:03,866 No hay ninguna mujer por ningún lado. 97 00:13:04,033 --> 00:13:08,620 - El juego y las mujeres no se mezclan. - Esas son las mismas palabras que yo uso. 98 00:13:08,788 --> 00:13:12,249 - ¿Ahora dejamos de hablar de eso? - ¿Hubo uno una vez? 99 00:13:12,417 --> 00:13:13,917 Entienda esto, Sr. Mundson. 100 00:13:14,085 --> 00:13:16,879 nací anoche cuando me conociste en ese callejón. 101 00:13:17,046 --> 00:13:19,840 De esa manera no soy pasado y todo futuro, ¿ves? 102 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Y me gusta así. 103 00:13:22,427 --> 00:13:25,053 Me dejó tranquilizarme directo a la cima. 104 00:13:25,221 --> 00:13:28,765 Al principio solo miraba la obra. y las tachaduras. 105 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 Por cierto, Por esa época terminó la guerra. 106 00:14:32,038 --> 00:14:35,749 Grandes noticias. pensé nosotros también deberíamos celebrarlo. 107 00:14:36,918 --> 00:14:38,794 Ah, sí, por supuesto. 108 00:14:40,046 --> 00:14:41,380 Bueno... 109 00:14:49,931 --> 00:14:51,848 Tengo que hacer un viaje, Johnny. 110 00:14:52,016 --> 00:14:55,018 Puede que me haya ido por un tiempo. Estás a cargo del casino. 111 00:14:55,186 --> 00:14:59,106 - Te han ascendido. - Servicio fiel. ¿Recibo un aumento? 112 00:14:59,274 --> 00:15:02,484 - No. ¿Es justo? - Me parece bien. 113 00:15:02,652 --> 00:15:06,280 - Pero obtienes el 5 por ciento de las ganancias. - Me quedo con 7 y medio. 114 00:15:06,447 --> 00:15:07,864 Eres astuto, Johnny. 115 00:15:08,032 --> 00:15:10,242 Casi tan nítido como mi otro pequeño amigo. 116 00:15:10,410 --> 00:15:12,578 - Pero no tan obediente. - ¿No? 117 00:15:12,745 --> 00:15:15,289 mi otro amiguito Mataría por mí, Johnny. 118 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Bueno, para eso están los amigos. 119 00:15:18,543 --> 00:15:20,210 Para nosotros, Johnny. 120 00:15:21,296 --> 00:15:24,423 - A nosotros tres. - Nosotros tres. 121 00:15:24,591 --> 00:15:29,094 Me hace reír ahora al recordarlo, Estoy tan seguro de que éramos solo nosotros tres. 122 00:15:29,262 --> 00:15:30,762 Pronto lo descubrí, está bien. 123 00:15:30,930 --> 00:15:33,223 Recuerdo que era tarde una tarde. 124 00:15:33,391 --> 00:15:36,727 me estaba preparando para la multitud del sábado por la noche. 125 00:15:36,894 --> 00:15:40,188 Es gracioso que lo recuerde ¿Qué día era, no? 126 00:15:43,401 --> 00:15:46,361 - ¿No es suficiente? - ¿Para un campesino? 127 00:15:46,529 --> 00:15:49,323 Sr. Farrel, llamó el Sr. Mundson. Acabo de regresar. 128 00:15:49,490 --> 00:15:53,118 - Le gustaría que vinieras a su casa. - Gracias. 129 00:15:53,286 --> 00:15:57,164 Después de todo, yo dirijo el lugar. Me llama Sr. Farrel. 130 00:15:57,332 --> 00:15:59,166 ¿No es eso mejor? 131 00:16:05,590 --> 00:16:07,424 Uno pensaría que habría sonado una campana... 132 00:16:07,592 --> 00:16:10,636 ...o pensarías que lo habría hecho Tenía cierto instinto de advertencia. 133 00:16:10,803 --> 00:16:15,349 Pero no lo hice. Simplemente entré en eso. 134 00:16:23,441 --> 00:16:28,153 ¿Ballín? 135 00:16:28,321 --> 00:16:30,989 El señor Mundson estará abajo. en un momento. 136 00:16:31,157 --> 00:16:34,076 Gracias. Es fantástico tenerlo de vuelta, ¿no? 137 00:16:34,243 --> 00:16:37,496 Espero que sea lo mismo, Señor Farrel. 138 00:16:46,089 --> 00:16:48,715 Johnny, ¿eres tú? 139 00:16:54,514 --> 00:16:57,432 - Hola, Ballin. - Sube aquí. 140 00:17:03,731 --> 00:17:06,233 - Bueno, ¿por qué lloras? - Me siento genial. 141 00:17:06,401 --> 00:17:09,069 - Pareces tonto. - Te mostraré por qué. 142 00:17:09,237 --> 00:17:12,114 - ¿Dónde está el canario? - ¿Cómo lo supiste? 143 00:17:12,281 --> 00:17:16,535 - ¿Cómo supe qué? - Entonces no lo sabes. Venir. 144 00:17:18,788 --> 00:17:20,706 Aquí es donde está el canario, Johnny. 145 00:17:23,710 --> 00:17:27,212 Toda una sorpresa escuchar a una mujer cantando en mi casa, ¿eh, Johnny? 146 00:17:30,425 --> 00:17:34,678 Es toda una sorpresa. 147 00:17:48,359 --> 00:17:53,238 - Gilda, ¿eres decente? - ¿A mí? 148 00:18:00,830 --> 00:18:02,706 Claro, soy decente. 149 00:18:06,043 --> 00:18:11,465 Gilda, este es Johnny Farrel. Johnny, ella es Gilda. 150 00:18:17,430 --> 00:18:20,974 Este es Johnny Farrel. He oído mucho sobre ti. 151 00:18:21,809 --> 00:18:24,936 ¿En realidad? Ahora, no he oído una palabra sobre ti. 152 00:18:26,314 --> 00:18:29,107 - ¡Por qué, Ballin! - Quería que fuera una sorpresa. 153 00:18:29,275 --> 00:18:31,943 - ¿Fue una sorpresa, señor Farrel? - Ciertamente lo fue. 154 00:18:32,111 --> 00:18:35,447 - Deberías haber visto su cara. - ¿Le dijiste lo que estoy haciendo aquí? 155 00:18:35,615 --> 00:18:38,408 No, quería guardar eso. como sorpresa también. 156 00:18:38,576 --> 00:18:42,788 - Agárrese el sombrero, señor Farrel. - Gilda es mi esposa, Johnny. 157 00:18:43,873 --> 00:18:48,126 Sra. Ballin Mundson, Sr. Farrel. ¿Está bien? 158 00:18:49,295 --> 00:18:50,921 Felicidades. 159 00:18:51,422 --> 00:18:55,050 Oh, no felicitas a la novia. Felicitas al marido. 160 00:18:55,218 --> 00:18:57,969 ¿En realidad? ¿Qué se supone que decirle a la novia? 161 00:18:58,137 --> 00:19:00,055 Le deseas buena suerte. 162 00:19:02,016 --> 00:19:03,058 Buena suerte. 163 00:19:04,352 --> 00:19:07,521 Gracias. mi marido me dice Eres un creyente en la suerte. 164 00:19:07,688 --> 00:19:11,441 - Nosotros creamos nuestra propia suerte, Johnny y yo. - Tendré que intentarlo alguna vez. 165 00:19:12,068 --> 00:19:13,860 Lo intentaré ahora mismo. 166 00:19:14,028 --> 00:19:16,363 Dile que venga a cenar. con nosotros esta noche. 167 00:19:16,531 --> 00:19:17,823 Es una orden. 168 00:19:17,990 --> 00:19:20,492 Vamos, Johnny. Dejaremos que Gilda se vista. 169 00:19:20,660 --> 00:19:24,329 Luce lo mejor posible. esto sera primer vistazo de usted en el casino. 170 00:19:24,497 --> 00:19:30,252 Me veré lo mejor posible, Ballin. quiero toda la ayuda contratada para aprobarme. 171 00:19:31,462 --> 00:19:34,381 - Me alegro de haberlo conocido, señor Farrel. - Su nombre es Johnny. 172 00:19:34,549 --> 00:19:35,799 Ah, lo siento. 173 00:19:35,967 --> 00:19:41,346 Johnny es un nombre tan difícil. para recordar y tan fácil de olvidar. 174 00:19:42,723 --> 00:19:44,266 Johnny. 175 00:19:45,184 --> 00:19:46,601 Allá. 176 00:19:47,270 --> 00:19:48,812 Hasta luego, Sr. Farrel. 177 00:19:49,689 --> 00:19:51,898 Así es, señora Mundson. 178 00:19:55,027 --> 00:19:59,281 - Veré a Johnny abajo. - Lo veré en el casino. 179 00:20:24,056 --> 00:20:27,809 - Por alguna razón, no le gustas. - ¿En realidad? 180 00:20:28,394 --> 00:20:31,187 - ¿Qué te hace pensar eso? - Conozco a mi esposa. 181 00:20:31,355 --> 00:20:32,439 ¿Tú haces? 182 00:20:32,607 --> 00:20:35,567 ¿Por qué ella formaría un instante? antagonismo como ese? 183 00:20:35,735 --> 00:20:37,444 Quizás sea químico. 184 00:20:37,612 --> 00:20:40,238 - Ella lo superará. - Seguro. 185 00:20:41,198 --> 00:20:45,702 - ¿Cuándo la conociste? - El día que salí para el interior. 186 00:20:46,787 --> 00:20:49,414 - ¿Cuándo te casaste? - Al día siguiente. 187 00:20:49,582 --> 00:20:50,999 - Rápido. - Deberías saber... 188 00:20:51,167 --> 00:20:54,002 ...que cuando quiero algo, yo... - Lo compras rápido. 189 00:20:55,338 --> 00:20:59,174 - ¿Sabes algo sobre ella? - Es una extraña coincidencia, Johnny. 190 00:20:59,342 --> 00:21:03,136 Escuche esto. ella me dijo ella nació la noche que me conoció. 191 00:21:03,304 --> 00:21:06,723 Los tres sin pasado, sólo futuros. 192 00:21:06,891 --> 00:21:09,726 - ¿No es interesante? - Creo que es fascinante. 193 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 ¿Qué te pasa? 194 00:21:12,021 --> 00:21:14,606 Acordamos que las mujeres y el juego no se mezclaba. 195 00:21:14,774 --> 00:21:18,360 Mi esposa no se somete la categoría de "mujeres", Johnny. 196 00:21:18,527 --> 00:21:22,614 - Podría haber cometido un error. - Lo hiciste. No lo vuelvas a hacer. 197 00:21:26,243 --> 00:21:28,161 Ya empieza. 198 00:21:30,706 --> 00:21:34,042 - ¿Qué es esto? - Tacto. 199 00:21:35,419 --> 00:21:38,964 Ballin, ¿vendrías a ayudarme? ¿En esto como un amor? 200 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 - Nos vemos en el casino. - En una hora. 201 00:21:41,133 --> 00:21:42,801 Ballín. 202 00:21:45,137 --> 00:21:47,263 Fue todo lo que pude hacer para alejarme. 203 00:21:47,974 --> 00:21:50,308 Quería volver a esa habitación y golpearla. 204 00:21:50,476 --> 00:21:52,936 Lo que me asustó fue Yo también quería pegarle. 205 00:21:53,104 --> 00:21:57,065 Quería volver y verlos. junto con mí sin mirar. 206 00:21:57,233 --> 00:21:59,234 Quería saber. 207 00:21:59,402 --> 00:22:03,363 Nunca consigo cerrar una cremallera. Quizás eso signifique algo. 208 00:22:03,531 --> 00:22:06,992 - ¿Qué opinas? - Creo que fuiste muy grosero con él. 209 00:22:07,660 --> 00:22:10,036 - ¿A quien? - Johnny. 210 00:22:10,371 --> 00:22:12,455 ¿Lo fui? Oh querido. 211 00:22:12,623 --> 00:22:17,002 Esa es una de las cosas que tendrás Para enseñarme, Ballin. Buenas maneras. 212 00:22:17,169 --> 00:22:18,962 Quiero que te guste. 213 00:22:19,130 --> 00:22:22,424 - ¿Estás seguro de eso? - ¿Qué quieres decir? 214 00:22:22,591 --> 00:22:26,928 Es un hombre muy atractivo. si te gusta el tipo. 215 00:22:27,096 --> 00:22:28,471 Es un niño. 216 00:22:28,639 --> 00:22:31,433 Los chicos tienen la manera más maldita de crecer, Ballin. 217 00:22:31,600 --> 00:22:34,978 - Casi cuando no estás mirando. - Pero estaré mirando. 218 00:22:35,146 --> 00:22:37,814 - Tus zapatos. - Ya era hora. 219 00:22:40,109 --> 00:22:42,610 ¿Quieres que te los ponga? en tus pies? 220 00:22:42,778 --> 00:22:44,988 - ¿Por cuánto? - La carga es leve... 221 00:22:45,156 --> 00:22:50,285 ...porque encuentro esto Siempre un punto de vista revelador. 222 00:22:50,453 --> 00:22:54,914 Una vista de gusano es muy a menudo el verdadero. 223 00:22:56,000 --> 00:23:00,295 - Todo un filósofo, ¿no? - Se oyen rumores. 224 00:23:00,463 --> 00:23:02,172 - ¿En realidad? - En mi departamento... 225 00:23:02,339 --> 00:23:06,509 ...vienen todos los chismes. - ¿En realidad? 226 00:23:06,677 --> 00:23:10,013 Se oye que es muy hermosa. 227 00:23:11,265 --> 00:23:18,021 Y muy joven y americano. Tú también eres joven y estadounidense. 228 00:23:19,106 --> 00:23:20,857 Será interesante verlo. 229 00:23:21,025 --> 00:23:24,027 Tal vez deberías ser despedido justo en tu oreja. 230 00:23:27,990 --> 00:23:29,449 Johnny. 231 00:23:30,826 --> 00:23:32,660 El Sr. Mundson dice que le diga que él es... 232 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 - Están aquí. - Gracias. 233 00:23:34,663 --> 00:23:38,458 - Dime, ¿la has visto? - ¡Corta eso! 234 00:23:42,880 --> 00:23:46,758 - ¿Qué hice? - Silbaste. Te escuché. 235 00:23:46,926 --> 00:23:52,430 Después de todo, ella es la señora Mundson. Así que cuida tus modales, ¿ves? 236 00:23:57,061 --> 00:24:00,271 Sí, será interesante verlo. 237 00:24:20,918 --> 00:24:28,383 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Haz tus apuestas. 238 00:24:34,557 --> 00:24:36,850 - Número dos. - No más apuestas. 239 00:24:41,897 --> 00:24:49,737 Número dos, negro. 240 00:24:49,905 --> 00:24:53,491 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Haz tus apuestas. 241 00:24:53,659 --> 00:24:55,410 Tomar el control. 242 00:24:55,578 --> 00:24:57,829 - ¿Amigo tuyo? - No, señor Farrel. 243 00:24:57,997 --> 00:25:00,915 - ¿Quieres emprender un negocio por tu cuenta? - Órdenes, señor Farrel. 244 00:25:01,083 --> 00:25:03,501 - No son mis órdenes. - No. 245 00:25:13,721 --> 00:25:15,847 Johnny, te he estado buscando. 246 00:25:16,015 --> 00:25:19,392 - Los juegos de azar son ilegales en Argentina, ¿no? - No es cierto, pero es cierto. 247 00:25:19,560 --> 00:25:22,520 - ¿Es ese el motivo del pago? - ¿Saldar? 248 00:25:24,982 --> 00:25:28,234 - Naturalmente. - ¿Por qué no aparece en los libros? 249 00:25:28,402 --> 00:25:32,030 - ¿Por qué no sale de mi corte? - Tienes mi total confianza. 250 00:25:32,198 --> 00:25:34,657 - Haz cualquier pregunta que desees. - Acabo de preguntar uno. 251 00:25:34,825 --> 00:25:38,828 Cenemos. me vi obligado a irme Gilda sola mientras te buscaba. 252 00:25:38,996 --> 00:25:42,457 - Gilda es demasiado hermosa para dejarla sola. - Cambiaste de tema. 253 00:25:42,625 --> 00:25:44,417 He cambiado de tema. 254 00:25:49,131 --> 00:25:50,381 Lo encontré, Gilda. 255 00:25:50,549 --> 00:25:53,259 Un tipo muy esquivo, nuestro Johnny. Siéntate, Johnny. 256 00:25:53,427 --> 00:25:55,970 Buenas noches. Te ves muy hermosa. 257 00:25:56,138 --> 00:25:59,807 - Buenas noches, señora Mundson. - ¿No puedes devolver el cumplido? 258 00:25:59,975 --> 00:26:02,727 - Te ves muy hermosa. - Vaya, gracias. 259 00:26:02,895 --> 00:26:06,856 Si hay algo que amo es un cumplido espontáneo como ese. 260 00:26:07,024 --> 00:26:09,525 Porque eres tan amable, Te mostraré algo. 261 00:26:09,693 --> 00:26:12,362 Me lo regaló mi marido para un regalo de regreso a casa. 262 00:26:12,529 --> 00:26:15,406 - ¿No es lindo? - Cincuenta mil pesos, y es lindo. 263 00:26:15,574 --> 00:26:18,159 - ¿No es fabulosa, Johnny? - Fabuloso. 264 00:26:18,327 --> 00:26:21,371 Espera, Johnny, brindemos por nosotros. 265 00:26:21,538 --> 00:26:24,249 - A nosotros tres. - A nosotros tres. 266 00:26:24,416 --> 00:26:27,210 - ¿Qué te pasa, Johnny? - Me confundo. 267 00:26:27,378 --> 00:26:29,003 ¿Confundido? ¿Por qué? 268 00:26:29,171 --> 00:26:32,757 Bueno, hace apenas unas semanas. Brindamos por los tres. 269 00:26:32,925 --> 00:26:36,135 Bueno, ¿quién fue entonces el tercero? ¿Debería estar celoso? 270 00:26:36,303 --> 00:26:39,597 - Difícilmente, cariño. Sólo un amigo mío. - ¿Es él o ella? 271 00:26:39,765 --> 00:26:43,559 Esa es una pregunta muy interesante. ¿Qué opinas, Johnny? 272 00:26:45,479 --> 00:26:47,021 Una ella. 273 00:26:48,440 --> 00:26:49,983 ¿Por qué esa conclusión? 274 00:26:51,694 --> 00:26:53,486 Porque parece una cosa... 275 00:26:53,654 --> 00:26:56,990 ...luego justo frente a tus ojos, se convierte en otra cosa. 276 00:26:58,993 --> 00:27:02,161 Pues no tienes mucha fe en la estabilidad de las mujeres, entonces. 277 00:27:02,329 --> 00:27:04,831 - Así es. - Uno se pregunta quién era la mujer... 278 00:27:04,999 --> 00:27:07,375 ...quien trajo a nuestro Johnny a este bonito pase. 279 00:27:07,543 --> 00:27:08,751 ¿No es así, Gilda? 280 00:27:08,919 --> 00:27:10,962 Uno lo hace. 281 00:27:12,548 --> 00:27:15,133 Odiémosla, ¿de acuerdo, Ballin? 282 00:27:15,301 --> 00:27:21,472 - Vamos. ¿Vamos, Johnny? - Vamos. Ahora, brindaré por eso. 283 00:27:38,115 --> 00:27:40,074 Perdóname por un momento. 284 00:27:41,201 --> 00:27:45,371 - ¿Puedo hacer algo, Ballin? - No, ya vuelvo. 285 00:27:50,669 --> 00:27:55,298 Ahora bien, ¿no es esto algo? Es un mundo pequeño en Argentina, ¿no? 286 00:27:55,466 --> 00:28:00,720 - ¿No es así? ¿Por qué te casaste con él? - Mi marido es un hombre muy atractivo. 287 00:28:00,888 --> 00:28:05,516 - No lo amas. - ¿Cuál fue esa palabra otra vez, Johnny? 288 00:28:05,684 --> 00:28:09,604 - Te casaste con él por su dinero. - Eso pasó a venir con él. 289 00:28:09,772 --> 00:28:11,939 Bueno, esa es una gran manera para ganarse la vida. 290 00:28:12,107 --> 00:28:15,485 Ese no sería el bote grande. llamando negra a la pequeña tetera, ¿verdad? 291 00:28:15,652 --> 00:28:18,988 Estaba deprimido y afuera. Me levantó, me puso de pie. 292 00:28:19,156 --> 00:28:22,325 Ahora bien, ¿no es sorprendente? ¿Coincidencia, Johnny? 293 00:28:22,493 --> 00:28:25,244 Esa es prácticamente la historia de mi vida. 294 00:28:25,412 --> 00:28:26,913 - Hola. - Buenas noches. 295 00:28:27,790 --> 00:28:32,126 Soy el Capitán Delgado. Me gustaría pide permiso para bailar con tu dama. 296 00:28:32,294 --> 00:28:36,297 - La respuesta es no. - La respuesta es sí. Me encantaría. 297 00:28:36,465 --> 00:28:39,384 - Pero el joven... - Al joven también le encantaría... 298 00:28:39,551 --> 00:28:41,010 ...pero no puede permitírselo. 299 00:28:46,975 --> 00:28:50,520 - Las mujeres pueden ser extremadamente molestas. - Estás dentro de nuevo. 300 00:28:50,687 --> 00:28:53,106 Maurice Obregón, a sus ordenes. 301 00:28:53,273 --> 00:28:55,066 Entonces ese es tu nombre. 302 00:28:55,234 --> 00:28:58,403 - Te he estado observando desde hace semanas. - Eso nos iguala. 303 00:28:58,570 --> 00:29:02,615 No juegas, no bebes. ¿Para qué andas por aquí? 304 00:29:02,783 --> 00:29:05,952 El ambiente siempre ha me interesó. 305 00:29:06,495 --> 00:29:09,414 Ahora me fascina positivamente. 306 00:29:23,470 --> 00:29:28,349 - Podrías ser bailarina profesional. - Soy. Quiero decir, lo estaba. 307 00:29:30,936 --> 00:29:33,855 Eso va en contra de nuestras reglas sindicales. 308 00:29:34,022 --> 00:29:37,442 siempre observo las reglas y regulaciones. 309 00:29:45,868 --> 00:29:48,995 - ¿Cómo es que nunca te he visto? - No bailé aquí. 310 00:29:49,163 --> 00:29:51,622 - ¿Dónde? - América. 311 00:29:51,790 --> 00:29:55,376 - ¿Esto no es Estados Unidos? - Me refiero a Nueva York. 312 00:29:55,878 --> 00:29:59,922 - ¿Tu joven también es...? - Él no es mi joven. 313 00:30:00,090 --> 00:30:03,718 Bueno, la expresión de su cara. dice que desearía serlo. 314 00:30:36,835 --> 00:30:38,878 Las reglas y regulaciones, ¿recuerdas? 315 00:30:39,046 --> 00:30:42,798 - Las reglas son cambiantes, mi señora. - Cambian con el viento. 316 00:30:56,563 --> 00:30:59,440 - ¿Todo bien? - Muy bien. 317 00:30:59,608 --> 00:31:01,817 ¿Quiénes son los dos alemanes? Los he visto antes. 318 00:31:01,985 --> 00:31:04,403 - Chicos mensajeros. - ¿Cuyo? 319 00:31:04,571 --> 00:31:06,697 queria saber si estuvieras en problemas. 320 00:31:06,865 --> 00:31:10,034 Estoy en serios problemas. Mi esposa parece haber desaparecido. 321 00:31:10,202 --> 00:31:13,496 - Ella está bailando. - No deberías haberlo permitido, Johnny. 322 00:31:13,664 --> 00:31:17,124 Ella quería bailar. ¿Qué haces? quieres que haga? Ella no es mi... 323 00:31:17,292 --> 00:31:19,043 Ella es tu esposa. 324 00:31:20,045 --> 00:31:22,547 - Ve a buscarla. - Ahora espera un minuto. Ella es tu... 325 00:31:22,714 --> 00:31:24,507 Ésa es exactamente la razón, Johnny. 326 00:31:24,675 --> 00:31:26,842 Un marido siempre mira un poco ridículo... 327 00:31:27,010 --> 00:31:29,679 ...arrastrando a su esposa de los brazos de otro hombre. 328 00:31:32,266 --> 00:31:34,725 - La atraparé, Ballin. - Gracias, Johnny. 329 00:31:40,232 --> 00:31:43,067 Perdóname, pero tu marido se nota. 330 00:31:43,235 --> 00:31:44,735 Gracias. Quizás otra vez. 331 00:31:44,903 --> 00:31:48,406 Hasta entonces, en algún momento, sólo Existen miserablemente, señora. 332 00:31:48,574 --> 00:31:50,866 Hay algo acerca de los hombres latinos. 333 00:31:51,034 --> 00:31:54,120 Por un lado, saben bailar. Por otra cosa... 334 00:31:54,288 --> 00:31:56,247 - ¿Cuál es tu número de teléfono? - Es... 335 00:31:56,415 --> 00:31:58,624 No importa, te daré el mío. Cuyo 3017. 336 00:31:58,792 --> 00:32:00,876 Cuyo 3017. 337 00:32:10,345 --> 00:32:11,762 ¿Qué le dijiste? 338 00:32:11,930 --> 00:32:14,307 Le acabo de decir que si un hombre responde, cuelga. 339 00:32:14,474 --> 00:32:17,893 - ¿No estuvo bien? - Aquí no se puede hablar con los hombres como en casa. 340 00:32:18,061 --> 00:32:19,937 - No lo entienden. - ¿Qué? 341 00:32:20,105 --> 00:32:23,316 - Creen que lo dices en serio. - ¿Qué significa qué? 342 00:32:23,483 --> 00:32:25,735 ¿No te molesta? que estas casado? 343 00:32:25,902 --> 00:32:29,655 Lo que quiero saber es, ¿te molesta? 344 00:32:34,536 --> 00:32:37,580 estoy empezando a pensar He juzgado mal a tu Johnny, Ballin. 345 00:32:37,748 --> 00:32:39,832 Puede ser bastante dulce. Tan protector. 346 00:32:40,000 --> 00:32:42,460 Él se encarga de todas las cosas. que me pertenecen. 347 00:32:42,628 --> 00:32:44,629 - Él dirige el porro. - Él dirige el porro. 348 00:32:44,796 --> 00:32:47,965 tu debes cuidar de mi porque soy del jefe. 349 00:32:48,133 --> 00:32:49,675 ¿Cómo te gustará eso? 350 00:32:50,510 --> 00:32:52,553 Bueno, hago todo tipo de trabajos ocasionales. 351 00:32:52,721 --> 00:32:55,765 Apuesto a que este es el trabajo más extraño. alguna vez tuviste. 352 00:32:57,309 --> 00:33:02,396 Ahora bien, antes de que nos interrumpieran, Creo que estábamos a punto de brindar. 353 00:33:02,564 --> 00:33:06,525 Entonces desastre para la moza quien hizo mal a nuestro Johnny. 354 00:33:06,693 --> 00:33:13,157 - ¿No, Gilda? ¿No brindarás por eso? - ¿Por qué no? Desastre para la moza. 355 00:33:24,002 --> 00:33:28,089 Ella tenía lo necesario para decirlo. pero sabía que la asustaba. 356 00:33:28,256 --> 00:33:30,049 Sabía que la perseguiría. 357 00:33:30,217 --> 00:33:35,388 Alguien tan supersticioso como Gilda, en voz alta, pidiendo desastre. 358 00:33:40,852 --> 00:33:43,396 - Hola. - Aún estás vestida. 359 00:33:43,563 --> 00:33:44,897 Sí. 360 00:33:46,817 --> 00:33:47,858 ¿Algo malo? 361 00:33:48,026 --> 00:33:50,486 Todo es maravilloso. Pero las cremalleras me desconciertan. 362 00:33:50,654 --> 00:33:53,030 - ¿Puedo ayudar? - Gracias. 363 00:33:55,784 --> 00:33:57,702 Tendrás una criada por la mañana. 364 00:33:57,869 --> 00:34:00,621 - ¿Será vieja y fea? - Ésas son tus órdenes. 365 00:34:00,789 --> 00:34:02,456 Creo que es un buen negocio... 366 00:34:02,624 --> 00:34:05,835 ...para rodearte de Mujeres feas y hombres hermosos. 367 00:34:06,336 --> 00:34:07,920 Sí. 368 00:34:08,630 --> 00:34:10,005 Lo conocías antes. 369 00:34:12,134 --> 00:34:14,844 - ¿OMS? - Johnny. 370 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 - ¿Johnny Farrel? -Johnny Farrel. 371 00:34:18,348 --> 00:34:21,600 - Lo conocías de antes. - No. 372 00:34:21,768 --> 00:34:26,063 - No me mientas. Nunca me mientas. - Estoy diciendo la verdad. No lo conocía. 373 00:34:27,941 --> 00:34:30,609 No creo haberlo conocido nunca. Ballín. 374 00:34:32,696 --> 00:34:34,238 Veo. 375 00:34:35,157 --> 00:34:38,534 Eres una niña, Gilda. Un niño hermoso y codicioso. 376 00:34:38,702 --> 00:34:40,995 Me divierte alimentarte cosas hermosas... 377 00:34:41,163 --> 00:34:43,789 ...porque comes con tan buen apetito. 378 00:34:45,792 --> 00:34:50,296 - ¿Pero no debería cometer ningún error? - No, no deberías. 379 00:34:51,214 --> 00:34:56,635 Si estás preocupado por Johnny Farrel, no lo seas. Lo odio. 380 00:34:56,803 --> 00:35:00,473 Y él te odia. Eso es muy evidente. 381 00:35:00,640 --> 00:35:05,561 Pero el odio puede ser muy emocionante. emoción. Muy emocionante. 382 00:35:05,729 --> 00:35:07,772 ¿No te has dado cuenta de eso? 383 00:35:08,190 --> 00:35:11,859 - Lo haces sonar... - Hay en él un calor que se puede sentir. 384 00:35:12,027 --> 00:35:14,278 ¿No lo sentiste esta noche? 385 00:35:14,446 --> 00:35:17,198 - No. - Lo hice. 386 00:35:17,365 --> 00:35:19,366 Me calentó. 387 00:35:19,993 --> 00:35:23,162 El odio es lo único que alguna vez me ha calentado. 388 00:35:25,791 --> 00:35:29,418 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Haz tus apuestas. 389 00:35:33,381 --> 00:35:35,132 No más apuestas. 390 00:35:36,134 --> 00:35:39,011 - Número 13 negro. - ¡Ese soy yo! 391 00:35:42,974 --> 00:35:46,477 Esto ha estado sucediendo durante años, y yo no lo sabía? 392 00:35:47,604 --> 00:35:50,856 - No siempre se tiene tanta suerte. - Soy. 393 00:35:51,024 --> 00:35:53,734 Cuidado, los supersticiosos tiene un viejo dicho... 394 00:35:53,902 --> 00:35:57,321 "Afortunado en las cartas, desafortunado en el amor". Es bueno que no lo sea. 395 00:35:57,489 --> 00:36:00,157 - ¿No qué? - Supersticioso. 396 00:36:09,876 --> 00:36:12,670 - Guárdamelo. - Sí, señora Mundson. 397 00:36:14,923 --> 00:36:17,049 Haz tus apuestas, damas y caballeros. 398 00:36:27,227 --> 00:36:38,779 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Haz tus apuestas. 399 00:36:41,157 --> 00:36:43,284 - Número dos. - No más apuestas. 400 00:36:52,168 --> 00:36:55,504 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Haz tus apuestas. 401 00:37:03,972 --> 00:37:07,057 - ¿Tienes luz? - Sí, señora Mundson. 402 00:37:07,225 --> 00:37:11,061 Está tan lleno de gente, y aun así tan solitario, ¿no? 403 00:37:11,229 --> 00:37:13,647 - ¿Cómo lo supiste? - Fumas demasiado. 404 00:37:13,815 --> 00:37:17,484 Lo he notado. Sólo gente frustrada fumar demasiado... 405 00:37:17,652 --> 00:37:20,779 ...y sólo gente solitaria están frustrados. 406 00:37:20,947 --> 00:37:24,825 - Bueno, ¿no eres lindo? - ¿Lindo? ¿A mí? 407 00:37:24,993 --> 00:37:28,412 Terriblemente lindo. Creo que me gustarás. 408 00:37:45,263 --> 00:37:48,182 - Ah, lo siento. - Nada personal, espero. 409 00:37:48,350 --> 00:37:51,685 No, solo estaba tirando mi frustración. 410 00:37:51,853 --> 00:37:53,771 Y aterrizó justo sobre mí. 411 00:37:53,939 --> 00:37:56,148 - ¿Quizás eso signifique algo? - Oh, lo hace. 412 00:37:56,316 --> 00:37:59,985 - Significa que vamos a tomar una copa. - No, yo... 413 00:38:00,153 --> 00:38:03,697 Por otro lado, me encantaría. 414 00:38:08,286 --> 00:38:10,204 Ahora ya veremos. 415 00:38:13,166 --> 00:38:14,333 ¿Ver qué? 416 00:38:14,501 --> 00:38:18,587 Si eres un caballero, como dices, o un campesino, como digo. 417 00:38:18,755 --> 00:38:23,676 La bella está en el bar. Probablemente tendrá problemas. 418 00:38:24,469 --> 00:38:30,641 - ¿En realidad? ¿Qué tipo de problema? - Un hombre. Es muy guapo. 419 00:38:30,809 --> 00:38:36,563 Su fuente de ingresos está en su oficina. Probablemente tendrá problemas. 420 00:38:36,731 --> 00:38:41,527 - ¿Qué tipo de problema? - También un hombre. No tan guapo. 421 00:38:43,697 --> 00:38:48,450 Ahora lo sabemos. Eres lo que dije. 422 00:38:52,998 --> 00:38:55,040 Cualquier pérdida en la que haya incurrido... 423 00:38:55,208 --> 00:38:58,877 ...fueron reembolsados en todo el casino mesas, con regularidad y generosidad. 424 00:38:59,045 --> 00:39:02,423 Sin embargo, continúas vendiendo alambre de tungsteno. a la Compañía Bendolin. 425 00:39:02,590 --> 00:39:05,676 Pero el señor Bendolin no puede fabricar globos de luz electrica... 426 00:39:05,844 --> 00:39:07,845 ...sin alambre de tungsteno para filamento. 427 00:39:08,013 --> 00:39:11,348 - No puede seguir en el negocio... - No queremos que continúe. 428 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 ¿No te queda claro? 429 00:39:13,101 --> 00:39:17,312 Pero él es la única salida para mi producto. en este territorio, Sr. Mundson. 430 00:39:17,480 --> 00:39:20,733 Si no le vendo, No puedo continuar en el negocio. 431 00:39:20,900 --> 00:39:24,028 - ¿No entiendes eso? - Perfectamente. 432 00:39:24,654 --> 00:39:28,032 Y eso no te importa, ¿Es así, señor Mundson? 433 00:39:28,199 --> 00:39:30,868 Por el contrario, Me compadezco profundamente de usted. 434 00:39:31,036 --> 00:39:34,538 la vida es muy dificil por los indefensos del mundo. 435 00:39:35,749 --> 00:39:39,668 Sí, como dices. 436 00:39:40,128 --> 00:39:42,504 Gracias, Sr. Mundson. 437 00:39:49,179 --> 00:39:52,347 - Estamos en el negocio del juego. - Déjame en paz. 438 00:39:52,515 --> 00:39:55,100 Nunca escuché de un juego jugado. con globos de luz. 439 00:39:55,268 --> 00:39:58,937 - Vamos a tomar una copa con Gilda, ¿vale? - Seguro. 440 00:40:01,024 --> 00:40:03,984 Oye, será mejor que me dejes caso la articulación primero. 441 00:40:04,152 --> 00:40:07,654 - ¿"Caso del porro"? - Ver si no hay moros en la costa. 442 00:40:07,822 --> 00:40:11,033 no me gustó la mirada en el rostro del indefenso. 443 00:40:11,201 --> 00:40:14,495 - Ese ratón. - No me gustó la expresión de su cara. 444 00:40:15,246 --> 00:40:19,500 Muy bien, Johnny. Gilda tenía razón, eres protectora. 445 00:40:19,667 --> 00:40:24,338 Claro, ese soy yo por completo. Dame cinco minutos. 446 00:40:39,521 --> 00:40:42,147 -Gilda. - Quizás no te diste cuenta de que estoy bailando. 447 00:40:42,315 --> 00:40:43,398 Estabas bailando. 448 00:40:43,566 --> 00:40:46,151 - Oye, ¿cuál es la idea? - Oh, ya te acostumbrarás. 449 00:40:46,319 --> 00:40:48,445 nunca he terminado un baile aquí todavía. 450 00:40:48,613 --> 00:40:51,949 Cuando Ballin baja, Te quiero sentado solo en una cabina. 451 00:40:52,826 --> 00:40:55,160 Es Ballin quien se opone ¿A que tenga amigos? 452 00:40:55,328 --> 00:40:59,790 - Lo que quiero saber es ¿quién es este tipo? -Johnny Farrel. Él dirige el porro. 453 00:40:59,958 --> 00:41:03,710 Este es Gabe Evans, desde Nueva York. ¿No es bonito? 454 00:41:03,878 --> 00:41:08,507 - Simplemente cariño. Ahora sáquenlo de aquí. - Pero me gusta. 455 00:41:08,675 --> 00:41:13,137 - Si se va, me voy con él. - A mí también me parece bien. 456 00:41:14,430 --> 00:41:16,765 Bueno, ¿qué te detiene? 457 00:41:16,933 --> 00:41:20,227 Nada. Vayamos donde podamos divertirnos un poco. 458 00:41:20,395 --> 00:41:22,688 - ¿Como dije? - Exactamente como dijiste. 459 00:41:22,856 --> 00:41:24,398 ¿No has oído hablar de mí? 460 00:41:24,566 --> 00:41:28,193 Si hubiera sido un rancho, habrían Me llamó "El Bar Nada". 461 00:41:42,876 --> 00:41:45,669 - ¿No hay moros en la costa, supongo? - Muy claro. 462 00:41:58,308 --> 00:42:01,476 Mira, Ballin, ya soy un niño grande. Puedes contarme cosas. 463 00:42:01,644 --> 00:42:04,813 Gilda me advirtió que crecerías. Por cierto, ¿dónde está ella? 464 00:42:04,981 --> 00:42:07,608 - ¿Gilda? - Sí, Gilda. 465 00:42:07,775 --> 00:42:10,444 Estaba aburrida. Hay una foto americana en la ciudad. 466 00:42:10,612 --> 00:42:13,197 - Ella fue a verlo. - ¿Solo? 467 00:42:13,364 --> 00:42:16,116 ¿Con quién iría? Ella no conoce a nadie aquí. 468 00:42:16,826 --> 00:42:20,287 sabrías más sobre eso que yo, ¿no es así, Johnny? 469 00:43:00,411 --> 00:43:04,164 Mala forma de hacer una escena en público. El océano habría estado más tranquilo. 470 00:43:04,332 --> 00:43:07,042 - Sólo los tontos se arruinan jugando. - ¿Apuestas? 471 00:43:07,210 --> 00:43:08,669 ¿Qué otra cosa? 472 00:43:21,724 --> 00:43:23,809 - Vuelve a casa. - ¿Qué le pasó? 473 00:43:23,977 --> 00:43:25,394 Vamos. 474 00:43:32,360 --> 00:43:35,445 - ¿Se suicidó, Johnny? - Sí. 475 00:43:41,661 --> 00:43:44,329 Cuando un hombre se vuelve lo suficientemente débil aceptar un soborno... 476 00:43:44,497 --> 00:43:46,164 ...ya es un hombre moribundo. 477 00:43:47,250 --> 00:43:50,919 - No te molestó, ¿verdad? - ¿Que se suicidó? No. 478 00:43:52,380 --> 00:43:54,631 Pero me molestó que tenías miedo. 479 00:43:54,799 --> 00:43:56,425 Oh, no, me quedé asombrado. 480 00:43:56,592 --> 00:43:59,136 Me di cuenta de que algo podría pasarme a mi. 481 00:43:59,304 --> 00:44:03,056 Por eso te voy a decir algo. Adelante. 482 00:44:08,563 --> 00:44:10,397 Por aquí, Johnny. 483 00:44:18,239 --> 00:44:20,073 Recuerda esto, Johnny. 484 00:44:24,954 --> 00:44:26,955 Recuerda esto también. 485 00:44:41,429 --> 00:44:45,223 - ¿Podrías hacerlo ahora tú solo? - Sí. 486 00:44:45,933 --> 00:44:52,314 Ocho, izquierda, 24 derecha, dos izquierda, 17 derecha. 487 00:44:55,651 --> 00:44:58,153 Eres el único que sabe la combinación. 488 00:44:58,321 --> 00:45:00,322 Si algo alguna vez debería me pasa... 489 00:45:00,490 --> 00:45:04,242 ...hay papeles ahí, firmas e instrucciones sobre cómo continuar. 490 00:45:04,994 --> 00:45:07,329 Gracias por no decepcionarme. 491 00:45:07,580 --> 00:45:10,665 No eres sólo el dueño de un garito de juego. 492 00:45:11,667 --> 00:45:15,837 - ¿Sabes qué es un cartel, Johnny? - Creo que sí. 493 00:45:16,005 --> 00:45:19,299 Un fideicomiso, un monopolio de algún tipo, ¿no es así? 494 00:45:19,467 --> 00:45:21,968 - Un monopolio internacional. - Un gran negocio, ¿eh? 495 00:45:22,136 --> 00:45:26,306 - ¿Monopolio en qué? - Tungsteno. Eso no te impresiona. 496 00:45:27,558 --> 00:45:30,769 No sé mucho sobre eso, si vale la pena que le disparen... 497 00:45:30,937 --> 00:45:33,271 ...por el placer de monopolizarlo. 498 00:45:34,607 --> 00:45:39,820 Un hombre que controla una estrategia El material puede controlar el mundo, Johnny. 499 00:45:41,197 --> 00:45:43,782 Vaya, ahora. El mundo es un lugar bastante grande. 500 00:45:43,950 --> 00:45:46,493 Compuesto por personitas estúpidas. 501 00:45:47,078 --> 00:45:50,914 Bueno, si alguien puede hacerlo, Yo apostaría 8-5, eres el bebé que puede. 502 00:45:51,082 --> 00:45:55,419 Y ganarías. Ahora bajemos las escaleras y tomar una copa. 503 00:45:55,586 --> 00:45:59,673 Contigo y Gilda a mi lado... ¿Estás de mi lado, Johnny? 504 00:45:59,841 --> 00:46:02,592 - Te dije eso. - ¿Y Gilda? 505 00:46:02,760 --> 00:46:06,221 - ¿Qué quieres decir? - Las mujeres son pequeñas criaturas divertidas. 506 00:46:06,389 --> 00:46:07,931 No sé mucho sobre ellos. 507 00:46:08,099 --> 00:46:12,060 - Las cosas raras son importantes para ellos. - ¿En realidad? 508 00:46:12,895 --> 00:46:16,106 La compré, Johnny. tal como te compré. 509 00:46:16,274 --> 00:46:18,066 Bueno, ella lo sabe, ¿no? 510 00:46:19,318 --> 00:46:23,613 Eso es todo. El dinero no Significa mucho para Gilda. 511 00:46:23,781 --> 00:46:26,283 Si ella se volviera inquieta... 512 00:46:28,286 --> 00:46:29,786 Estoy enojado por ella, Johnny. 513 00:46:30,830 --> 00:46:32,372 Enojado. 514 00:46:38,254 --> 00:46:41,715 - ¿Qué opinas de eso? - Creo que es genial. 515 00:46:41,883 --> 00:46:44,342 Porque ella está de tu lado, Ballin. 516 00:46:44,510 --> 00:46:48,889 Yo también apostaría 8-5 en eso y ganaría. 517 00:46:54,562 --> 00:46:56,813 Será mejor que regrese al garito. 518 00:47:42,568 --> 00:47:46,404 ¿Sabes qué? tengo el sentimiento más divertido no estamos solos. 519 00:47:46,572 --> 00:47:51,284 Quizás estemos embrujados. Quizás si entramos, desaparecerá. 520 00:47:51,452 --> 00:47:55,830 Además de ser bonita, Eres positivamente inteligente. Vamos. 521 00:47:55,998 --> 00:47:57,541 No. 522 00:47:58,501 --> 00:48:02,170 Sabes, tengo el sentimiento más divertido. alguien dijo algo. 523 00:48:03,005 --> 00:48:07,425 Tal vez la señora se olvidó de decirte su marido vive aquí. 524 00:48:07,593 --> 00:48:10,845 Durante mucho, mucho tiempo He ido cogiendo maridos poco a poco... 525 00:48:11,013 --> 00:48:15,058 ...en pequeñas dosis, de modo que ahora tengo desarrollado inmunidad completa a ellos. 526 00:48:15,226 --> 00:48:19,104 Ya terminaste esta noche, hijo. Largarse. 527 00:48:20,314 --> 00:48:23,608 - Entonces él también dirige este garito, ¿verdad? - Dije, lárgate. 528 00:48:23,776 --> 00:48:26,486 - Por dos centavos, yo... - ¿Qué harías? 529 00:48:38,791 --> 00:48:40,875 Genial, pegarle a un hombre cuando está borracho. 530 00:48:41,043 --> 00:48:44,254 - No debería emborracharse en mi tiempo. - ¿En tu tiempo? 531 00:48:44,422 --> 00:48:48,842 Pensé que eso estaba arreglado. yo me cuido de todo lo que es del jefe. 532 00:48:49,010 --> 00:48:51,303 ¿Cuál es el suyo? 533 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 Fuiste a un espectáculo de fotografía. esta noche, solo. 534 00:48:54,390 --> 00:48:55,890 ¿En realidad? 535 00:48:56,350 --> 00:48:59,185 ¿te gustaría saber si lo disfruté? 536 00:48:59,687 --> 00:49:03,356 Esa es tu historia. eso es lo que dije Ballin, qué le dirás. 537 00:49:03,524 --> 00:49:07,485 - Haciéndome engañar a mi marido. - Te tengo una noticia, Gilda. 538 00:49:07,653 --> 00:49:09,446 No se limitó a comprar algo. 539 00:49:09,614 --> 00:49:12,449 - Está enamorado de ti. - ¿Es eso tan difícil de entender? 540 00:49:12,617 --> 00:49:15,243 - No harás nada... - Tengo algunas noticias para ti. 541 00:49:15,411 --> 00:49:18,872 Voy a hacer exactamente lo que me plazca, cuando me plazca. 542 00:49:19,206 --> 00:49:22,917 Una vez fui fiel a un hombre, y mira lo que pasó. 543 00:49:23,085 --> 00:49:26,004 - Entonces me decidí... - Esto no se trata de nosotros, se trata de él. 544 00:49:27,923 --> 00:49:31,843 - ¿En realidad? No lo dices. - Ahora aclara esto. 545 00:49:32,011 --> 00:49:37,098 No me importa lo que hagas, pero me voy para asegurarse de que le parezca bien. 546 00:49:37,266 --> 00:49:40,644 De ahora en adelante vas a cualquier parte tú por favor, con quien quieras... 547 00:49:40,811 --> 00:49:44,856 ...pero te llevaré allí, elige te levantas y te llevamos a casa. ¿Entiendes eso? 548 00:49:45,024 --> 00:49:49,486 Exactamente el camino que tomaría y recoger su ropa sucia. 549 00:49:50,529 --> 00:49:53,031 Que vergüenza, Johnny. 550 00:49:53,199 --> 00:49:57,202 Cualquier psiquiatra te diría que tu Las asociaciones de pensamiento son reveladoras. 551 00:49:57,370 --> 00:50:01,665 - ¿De qué estás hablando? - Dirían que eso significa algo. 552 00:50:01,832 --> 00:50:05,960 - ¿Escuchaste lo que dije? - Me llevarás allí y me recogerás. 553 00:50:07,380 --> 00:50:09,881 Todo para proteger a Ballin. 554 00:50:14,303 --> 00:50:17,097 ¿A quién crees que estás engañando? ¿Johnny? 555 00:50:27,274 --> 00:50:30,610 La odiaba tanto que no podía Sácala de mi mente por un minuto. 556 00:50:31,487 --> 00:50:35,407 Ella estaba en el aire que respiré. y la comida que comí. 557 00:50:47,420 --> 00:50:50,088 Al principio pensé Sólo lo estaba soñando. 558 00:50:50,256 --> 00:50:54,259 Había estado escuchando su voz mientras dormía por las noches de todos modos. 559 00:50:54,427 --> 00:50:56,594 Entonces me di cuenta... 560 00:52:50,251 --> 00:52:55,547 Ah, buenos días. que muy bonita Te ves en camisón. 561 00:53:00,219 --> 00:53:03,429 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Cantándole a mi amigo. 562 00:53:03,597 --> 00:53:06,182 - ¿No está bien? - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 563 00:53:08,435 --> 00:53:11,521 - ¿Cuánto tiempo? - Cinco versos. 564 00:53:11,689 --> 00:53:15,108 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Escuchando. Acabo de terminar de trabajar y... 565 00:53:15,276 --> 00:53:19,821 - ¿Has oído hablar de esa pobre vaca...? - Sal de aquí. 566 00:53:19,989 --> 00:53:22,615 Vuelve a tu baño donde perteneces. 567 00:53:22,783 --> 00:53:26,035 Pon un mendigo a caballo ¿Eh, tío Pío? 568 00:53:32,084 --> 00:53:35,920 Bueno, aquí está la lavandería. esperando a ser recogido. 569 00:53:36,088 --> 00:53:39,340 - ¿Dónde has estado? - Nadar. 570 00:53:40,634 --> 00:53:42,844 Apuesto a que no me crees. 571 00:53:44,054 --> 00:53:48,141 Apuesto a que Ballin tampoco lo hará. a menos que estés allí para respaldarme. 572 00:53:48,309 --> 00:53:52,228 Fuiste a nadar conmigo. ¿No lo pasamos bien? 573 00:53:53,606 --> 00:53:56,024 - Nadar. - Eso es lo que dice aquí. 574 00:53:56,191 --> 00:53:57,609 ¿Dónde está tu traje de baño? 575 00:53:59,361 --> 00:54:00,945 Debajo de esto. 576 00:54:02,323 --> 00:54:04,574 - ¿Quieres ver? - Me vestiré. 577 00:54:04,742 --> 00:54:07,577 Odio arrastrarte a esta hora de la mañana... 578 00:54:07,745 --> 00:54:10,204 ...pero es idea tuya, ¿sabes? 579 00:54:11,874 --> 00:54:17,128 ¿Por qué no te lo pones fácil? y dejar que se entere de mí? 580 00:54:17,713 --> 00:54:20,632 ¿O tienes miedo? de lo que podría hacerme? 581 00:54:23,510 --> 00:54:25,011 Johnny. 582 00:54:27,765 --> 00:54:30,683 - Soy. - ¿Qué? 583 00:54:31,018 --> 00:54:34,187 - Asustado. - ¿Tú? 584 00:54:35,564 --> 00:54:40,401 - Johnny, desearía nunca haber... - ¿Nunca qué? 585 00:54:42,196 --> 00:54:44,948 Casarse de rebote es tan estúpido. 586 00:54:45,115 --> 00:54:49,160 - ¿Rebote de qué? - Tú. 587 00:54:55,584 --> 00:55:02,215 Porque no conoces a un hombre Sólo lo has conocido un día. 588 00:55:02,925 --> 00:55:06,803 Él tampoco te conoce. De esa manera empiezas parejo. 589 00:55:06,971 --> 00:55:09,472 Todo justo y parejo. 590 00:55:15,104 --> 00:55:18,481 ¿Te interesaría saber ¿Cuánto te odio, Johnny? 591 00:55:18,649 --> 00:55:20,483 Muchísimo. 592 00:55:20,943 --> 00:55:23,361 Te odio tanto... 593 00:55:23,946 --> 00:55:27,281 ...que me destruiría para llevarte conmigo. 594 00:55:28,325 --> 00:55:30,326 Ahora te lo he advertido. 595 00:55:31,662 --> 00:55:33,830 Eso es todo justo y equitativo. 596 00:55:34,665 --> 00:55:36,791 Todo justo y parejo. 597 00:55:40,337 --> 00:55:44,173 ¿Te interesaría que yo sepa? ¿Por qué estás aquí a las 5:00 de la mañana? 598 00:55:44,717 --> 00:55:48,344 Te lo dije, soy la lavandería. Simplemente estoy obedeciendo instrucciones. 599 00:55:51,390 --> 00:55:54,350 Ahora ¿quién engaña a quién, Gilda? 600 00:56:41,106 --> 00:56:42,774 Ahora que me has liberado... 601 00:56:42,941 --> 00:56:45,943 ...no quieres esperar y recibir un recibo del hombre? 602 00:56:47,404 --> 00:56:48,946 Ballín. 603 00:56:51,241 --> 00:56:53,326 - Estás despierto. - Sí. 604 00:56:53,494 --> 00:56:57,497 - Acostarse tarde, levantarse temprano... - Deja que Gilda hable, Johnny. 605 00:56:57,664 --> 00:56:59,248 Pensé que podría escaparme... 606 00:56:59,416 --> 00:57:01,542 ...y volver sin despertarte. - No. 607 00:57:01,710 --> 00:57:05,463 - Fuimos a nadar. Estabas dormido. - ¿Sí? 608 00:57:05,631 --> 00:57:08,299 De repente, Sólo tenía que ir a nadar. 609 00:57:08,467 --> 00:57:10,718 Hacía mucho calor. 610 00:57:10,886 --> 00:57:13,846 - No estabas preocupada, ¿verdad? - Sí. 611 00:57:14,765 --> 00:57:18,851 - Lo siento mucho. - ¿Es eso lo que te pone tan nervioso? 612 00:57:19,019 --> 00:57:23,397 ¿Nervioso? No, yo... 613 00:57:24,108 --> 00:57:26,943 Me pasó algo terrible. No es de extrañar que esté nervioso. 614 00:57:27,111 --> 00:57:30,404 - ¿Lo que le pasó? - Perdí ese hermoso clip que me diste. 615 00:57:30,572 --> 00:57:33,825 - El que tanto costó. - ¿Eso es todo? 616 00:57:34,243 --> 00:57:36,452 ¿No es eso suficiente? ¿poner nerviosa a una persona? 617 00:57:36,620 --> 00:57:38,955 Se puede reemplazar un clip. 618 00:57:40,290 --> 00:57:44,919 Gracias por ser tan amable al respecto. Lo siento mucho. 619 00:57:45,087 --> 00:57:49,465 Se puede reemplazar un clip. Verás, pensé que te había perdido. 620 00:57:50,342 --> 00:57:53,553 ¿A mí? No es una posibilidad. 621 00:57:53,720 --> 00:57:55,638 Y eso no podría ser reemplazado. 622 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 ¿Tomamos una copa? antes de empezar a llorar? 623 00:57:59,518 --> 00:58:03,813 Verás, Johnny no piensa Sería una tragedia si me perdieras. 624 00:58:03,981 --> 00:58:07,900 Las estadísticas muestran que hay más mujeres en el mundo que cualquier otra cosa. 625 00:58:08,068 --> 00:58:10,653 - Excepto insectos. - Johnny. 626 00:58:11,697 --> 00:58:14,240 Sobre esa encantadora observación, Me iré. 627 00:58:14,408 --> 00:58:18,077 Sólo para cambiarme de ropa. Quiero desayunar contigo. 628 00:58:19,788 --> 00:58:23,791 Ah, por cierto, quiero mencionar eso. Johnny es un excelente nadador. 629 00:58:23,959 --> 00:58:26,419 Esta mañana me superó en distancia maravillosamente. 630 00:58:26,587 --> 00:58:32,091 Pero algún día habrá un regreso. Partido, y luego cuidado, Johnny. 631 00:58:41,143 --> 00:58:44,312 - Johnny. - ¿Sí? 632 00:58:44,479 --> 00:58:47,565 - Tendrás que enseñarme cómo. - ¿Cómo qué? 633 00:58:47,733 --> 00:58:50,568 Nadar, ¿qué más? 634 00:58:51,069 --> 00:58:56,157 - Seguro. En cualquier momento. - Al parecer eres muy bueno en eso. 635 00:58:56,867 --> 00:58:58,367 Bastante bien. 636 00:58:58,535 --> 00:59:01,412 ¿Le enseñaste a Gilda? ¿Cómo nadar, Johnny? 637 00:59:04,124 --> 00:59:09,754 Le enseñé todo lo que sabe, Ballín. ¿Eso te satisface? 638 00:59:29,816 --> 00:59:34,779 Espera, tomemos esa parte del trombón. una vez más y dejarlo un poco más limpio. 639 00:59:38,116 --> 00:59:41,452 ¡Julio! ¡Julio! 640 00:59:45,123 --> 00:59:48,042 ¡No puedes decirme dónde poner nada! 641 01:00:04,226 --> 01:00:08,437 Estas son cosas que algunos Los juerguistas añaden a sus disfraces. 642 01:00:08,605 --> 01:00:10,898 Me pregunto si te importaría para tomar una decisión? 643 01:00:11,066 --> 01:00:13,609 Tienes un gran sentido del humor, ¿no? 644 01:00:16,905 --> 01:00:21,409 - ¿Cuál sugerirías? - Te sugeriría cualquier cosa que uses... 645 01:00:21,576 --> 01:00:26,247 ...comenzarás así y terminar así. 646 01:00:26,415 --> 01:00:27,915 ¿En realidad? 647 01:00:28,583 --> 01:00:30,334 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 648 01:00:30,502 --> 01:00:34,505 Esta noche es la fiesta de la bella. hasta el final. 649 01:00:34,673 --> 01:00:38,843 Ella ha cambiado las decoraciones, ha cambiado de orquesta. 650 01:00:39,011 --> 01:00:41,929 No es mucho pensar que ella cambiará... 651 01:00:43,015 --> 01:00:47,768 Te lo advertí una vez. no parecías para escucharme. Ahora ya terminaste. 652 01:00:47,936 --> 01:00:54,191 - ¿A través de? ¿Con qué? - El casino. Tu trabajo. Estás despedido. 653 01:00:55,777 --> 01:01:02,742 Estás equivocado. estaré aquí después de que usted se haya ido, señor campesino. 654 01:01:05,412 --> 01:01:07,246 Me preguntaste una vez... 655 01:01:07,414 --> 01:01:10,750 ...que gran filósofo como yo está haciendo en el baño. 656 01:01:10,917 --> 01:01:13,919 - Ahora te lo diré. - Seguir. 657 01:01:14,087 --> 01:01:19,258 porque a mi departamento vienen todos los chismes, y de esa manera... 658 01:01:23,180 --> 01:01:26,557 Él no está aquí. No hay nadie aquí. Ya ves... 659 01:01:30,562 --> 01:01:34,774 Deberíamos haber tenido ese cartel de "privado" en la escalera impreso también en alemán. 660 01:01:34,941 --> 01:01:36,692 O tal vez no sabes hablar español. 661 01:01:36,860 --> 01:01:39,945 - Pero te aseguro que dice "privado". - Así es. 662 01:01:40,572 --> 01:01:45,284 Tenemos intención de ver al señor Mundson. Nos ha estado evitando. 663 01:01:45,452 --> 01:01:49,038 ¿No escuchaste? Sr. Mundson Es alérgico a los mensajeros. 664 01:01:49,206 --> 01:01:50,956 El indio americano, como siempre... 665 01:01:51,124 --> 01:01:54,043 ...camina hacia algo eso no le concierne. 666 01:01:54,211 --> 01:01:55,795 Ésa es una vieja costumbre americana. 667 01:01:55,962 --> 01:01:58,672 El Sr. Mundson está invitado. fiesta esta noche. 668 01:01:58,840 --> 01:02:00,132 No estás invitado. 669 01:02:00,300 --> 01:02:04,804 - Dile al viejo que se vaya. - No, vete. 670 01:02:04,971 --> 01:02:09,725 - Tenemos intención de ver al señor Mundson. - Dijiste eso antes. dije... 671 01:02:10,644 --> 01:02:13,646 Llámelo por teléfono, por favor. 672 01:02:16,400 --> 01:02:18,818 ¿Por qué no dijiste lo que querías? 673 01:02:24,574 --> 01:02:27,493 Sr. Mundson, este es el Sr. Farrel. 674 01:02:28,078 --> 01:02:31,247 Algunas personas desean agregar estos a sus disfraces. 675 01:02:31,415 --> 01:02:36,585 En mi colección tengo dos preciosas. cabezas de cerdo, si... 676 01:02:36,753 --> 01:02:41,632 No hay venta, tío Pío. Simplemente usarán sus propios rostros. 677 01:02:42,509 --> 01:02:47,847 Ah, Ballin? Hay un par de Buenos niños aquí con acento alemán. 678 01:02:48,014 --> 01:02:50,975 creo que les gustaría para concertar una cita con usted. 679 01:02:52,102 --> 01:02:55,396 Por cierto, uno de ellos Tiene un arma en la espalda. 680 01:02:56,273 --> 01:02:57,898 Diles... 681 01:02:58,775 --> 01:03:01,777 Diles que vengan aquí en una hora. 682 01:03:01,945 --> 01:03:07,700 Y Johnny, ven ahora. ¿lo harás? Inmediatamente. 683 01:03:29,973 --> 01:03:35,269 - Escucha, María. Carnaval. - Sí, pequeña. Carnaval. 684 01:03:35,437 --> 01:03:37,771 ¿Qué significa exactamente, María? 685 01:03:37,939 --> 01:03:41,442 El carnaval son los últimos tres días. precedente a la Cuaresma... 686 01:03:41,610 --> 01:03:43,736 ...que, en católico romano países... 687 01:03:43,904 --> 01:03:46,530 ...se entrega a festejos y alegrías. 688 01:03:46,698 --> 01:03:50,034 Luego viene el ayuno y la penitencia. 689 01:03:50,202 --> 01:03:53,412 En otras palabras, hacer heno mientras brilla el sol. 690 01:03:54,206 --> 01:03:56,790 Tienes un idioma extraño, pequeño. 691 01:03:59,336 --> 01:04:04,256 Oh, quiero decir, tres días de sembrar avena salvaje... 692 01:04:05,509 --> 01:04:07,885 ...y luego viene la cosecha. 693 01:04:16,520 --> 01:04:21,732 Ya sabes, María, Tengo el sentimiento más divertido. 694 01:04:23,985 --> 01:04:29,657 No se lo digas a nadie pero soy tremendamente supersticioso. 695 01:04:30,784 --> 01:04:33,786 - No se lo digas a nadie. - No. 696 01:04:34,079 --> 01:04:40,292 Pero tengo el sentimiento más divertido. que esto es todo. 697 01:04:40,460 --> 01:04:43,546 - ¿"lt"? - Quiero decir... 698 01:04:44,214 --> 01:04:48,592 ...eso para mí también, Es carnaval, María. 699 01:04:49,135 --> 01:04:50,511 ¿Gilda? 700 01:04:52,597 --> 01:04:55,140 - ¿Sí, Ballin? - ¿Puedo pasar? 701 01:04:55,308 --> 01:04:56,350 Por supuesto. 702 01:04:59,271 --> 01:05:03,148 Voy a retrasarme. Johnny te llevará a la fiesta. 703 01:05:06,486 --> 01:05:09,113 - ¿Qué pasa? - ¿Conmigo? 704 01:05:10,198 --> 01:05:13,200 Estas muy emocionado por algo esta noche, mi hermosa. 705 01:05:13,368 --> 01:05:15,286 Quizás esté en el aire. 706 01:05:15,453 --> 01:05:17,997 Quizás no deberías haber abierto la ventana. 707 01:05:19,416 --> 01:05:20,457 Ciérralo. 708 01:05:35,682 --> 01:05:39,435 Allá. ¿Ves lo silencioso que está ahora? 709 01:05:40,103 --> 01:05:42,813 Mira con qué facilidad ¿Se puede acallar la emoción? 710 01:05:42,981 --> 01:05:45,149 Con sólo cerrar una ventana. 711 01:05:46,276 --> 01:05:48,152 Recuerda eso, Gilda. 712 01:05:48,486 --> 01:05:52,114 Oh, quiero echarte un vistazo en tu disfraz antes de irte. 713 01:05:52,282 --> 01:05:54,617 Veo que vas a llevar un látigo. 714 01:05:54,784 --> 01:05:59,121 ¿Le has advertido a Johnny? ¿Entonces también puede armarse? 715 01:06:23,063 --> 01:06:26,065 Nadie podría bailar como tú, Johnny. 716 01:06:28,068 --> 01:06:30,486 Cuando una persona baila contigo... 717 01:06:30,654 --> 01:06:33,489 ...es como si fueran parte de ti, Johnny. Es como... 718 01:06:33,657 --> 01:06:35,491 No has mejorado nada, ¿verdad? 719 01:06:35,659 --> 01:06:39,161 Siempre hablabas sin parar todo el tiempo estuviste bailando. 720 01:06:40,121 --> 01:06:44,083 Solías decir: "Por el amor de Pete, Gilda, una cosa a la vez." 721 01:06:44,250 --> 01:06:45,709 Entonces solías decir: 722 01:06:45,877 --> 01:06:50,506 "Habla o baila, pero no hacer ambas cosas al mismo tiempo." 723 01:06:51,383 --> 01:06:53,342 - Solías decir... - Todavía lo digo. 724 01:06:58,098 --> 01:07:00,516 Tengo que seguir hablando, Johnny. 725 01:07:00,684 --> 01:07:05,062 Mientras tenga mis brazos alrededor de ti, Tengo que seguir hablando. 726 01:07:05,230 --> 01:07:09,066 - Quizás me olvide de bailar, Johnny. - ¿Qué crees que estás intentando hacer? 727 01:07:11,152 --> 01:07:16,365 Ni siquiera me estoy esforzando mucho. pero lo estoy haciendo. 728 01:07:16,533 --> 01:07:18,701 ¿Haciendo qué? 729 01:07:22,205 --> 01:07:25,999 - Echa mi sombrero hacia atrás, Johnny. - Está bien. 730 01:07:26,626 --> 01:07:28,419 Empújelo hacia atrás. 731 01:07:40,640 --> 01:07:44,685 Estás fuera de práctica, ¿no? Bailando, quiero decir. 732 01:07:47,772 --> 01:07:50,941 Yo podría ayudarte a conseguir En la práctica de nuevo, Johnny. 733 01:07:51,443 --> 01:07:53,527 Bailando, quiero decir. 734 01:08:11,129 --> 01:08:14,131 - Buenas noches, señor Farrel. - Gracias. 735 01:08:14,299 --> 01:08:18,635 Obregón. Estoy dentro de nuevo, como usted dice. 736 01:08:18,803 --> 01:08:20,971 Semana del Hogar Prácticamente Viejo. Estamos todos aquí. 737 01:08:21,139 --> 01:08:23,015 Sí, estamos todos aquí, señor Farrel. 738 01:08:23,183 --> 01:08:25,893 Te sugiero que veas La señora Mundson se va a casa. 739 01:08:26,060 --> 01:08:28,437 - ¿Sugerirías? - Habrá problemas. 740 01:08:28,605 --> 01:08:33,108 Te sugiero que veas que ella está fuera. de aquí antes del desenmascaramiento a las 12:00. 741 01:08:33,276 --> 01:08:37,196 - Suenas como un melodrama muy malo. - Disculpe. 742 01:08:39,657 --> 01:08:42,075 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, Johnny... 743 01:08:42,243 --> 01:08:45,746 Aquí está el alivio cómico. Ahora el drama está completo. 744 01:08:45,914 --> 01:08:48,040 - ¿Fue eso un crack? - ¿Qué deseas? 745 01:08:48,208 --> 01:08:53,670 Tengo una carta para ti. ella dijo que ella era Lamento no haber podido despedirse. 746 01:09:00,136 --> 01:09:01,762 No hay malas noticias, espero. 747 01:09:04,182 --> 01:09:06,099 - Ella se fue con... - ¿Qué te importa eso? 748 01:09:06,267 --> 01:09:10,062 Nada, créeme, pero seguro que actúas mal por eso. 749 01:09:10,230 --> 01:09:12,648 - Pensarías que ella es tu... - De vuelta en la puerta. 750 01:09:12,816 --> 01:09:15,776 - Comprueba que todos entren. ¿Entiendes? - Está bien, está bien. 751 01:09:15,944 --> 01:09:19,029 Pero ella no entró, salió. 752 01:09:21,699 --> 01:09:24,076 ¿Perdió algo, Sr. Farrel? 753 01:09:34,587 --> 01:09:36,338 Ni siquiera sabía que habías llegado. 754 01:09:36,506 --> 01:09:39,508 - Pero obviamente sí llegué. - Obviamente. 755 01:09:39,676 --> 01:09:42,803 - ¿Dónde está Gilda, Johnny? - Ella está por ahí. 756 01:09:42,971 --> 01:09:46,557 - Es difícil seguir la pista en esta mafia. - Encuéntrala por mí, Johnny. 757 01:09:48,601 --> 01:09:52,062 Seguro. no te lo garantizo cuanto tiempo va a tomar. 758 01:09:52,230 --> 01:09:56,483 Esperaré. Soy genial para esperar, Johnny. 759 01:10:46,075 --> 01:10:49,745 Quítate la máscara. Es hora de desenmascarar. 760 01:11:34,082 --> 01:11:36,750 Puede ser una buena idea para que nos vayamos a casa, Ballin. 761 01:11:36,918 --> 01:11:39,711 ¿Por qué? Porque un hombre bebió. demasiado? 762 01:11:39,879 --> 01:11:43,173 Era uno de los mensajeros, y no bebió demasiado. 763 01:11:43,341 --> 01:11:47,761 - Fue asesinado. - Bien, nos ahorra el problema. 764 01:11:47,929 --> 01:11:50,055 ¿Cumpliste con tu cita? con ellos? 765 01:11:50,223 --> 01:11:52,265 No, los extrañé. 766 01:11:52,433 --> 01:11:55,602 - ¿Encontraste a Gilda? - No. 767 01:11:55,770 --> 01:11:58,146 Encuéntrala, llévala a casa. 768 01:11:58,648 --> 01:12:01,274 - Me quedaré contigo. - No. 769 01:12:01,442 --> 01:12:06,697 En chemin de fer, juegas por la apuesta completa o pasas el zapato. 770 01:12:06,864 --> 01:12:09,491 No puedes gobernar el mundo al pasar el zapato. 771 01:12:09,659 --> 01:12:13,036 - Creo que deberíamos irnos a casa. - Haz lo que te digo. Lleva a Gilda a casa. 772 01:12:13,204 --> 01:12:14,413 - Yo... - Te lo dije una vez... 773 01:12:14,580 --> 01:12:16,915 ...espero a mis amiguitos ser obediente. 774 01:12:17,083 --> 01:12:19,501 - Hablando de amiguitos... - No lo hagas. 775 01:12:20,712 --> 01:12:22,462 Espérame en casa, Johnny. 776 01:12:22,630 --> 01:12:25,632 puede que necesite ambos de mis amiguitos esta noche. 777 01:12:27,051 --> 01:12:28,844 Está bien, Ballin. 778 01:12:42,316 --> 01:12:44,192 Habla el Sr. Mundson. 779 01:12:44,360 --> 01:12:47,821 Llama al campo de vuelo, dígales que procedan según las instrucciones. 780 01:12:47,989 --> 01:12:51,825 ¿Está eso claro? Proceda según las instrucciones. 781 01:13:55,431 --> 01:14:00,602 - Ballin se equivocó, ¿no? - ¿Acerca de? 782 01:14:00,770 --> 01:14:05,482 Dijo que puedes excluir la emoción. con solo cerrar una puerta. 783 01:14:15,201 --> 01:14:17,119 No puedes, ¿verdad? 784 01:14:20,373 --> 01:14:22,499 no lo sé de lo que estás hablando. 785 01:14:23,209 --> 01:14:28,880 solo estaba mencionando Qué silencio había en la casa. 786 01:14:30,258 --> 01:14:33,802 no hay nadie aqui pero nosotros, ya sabes. 787 01:14:33,970 --> 01:14:36,471 Todo el mundo está celebrando el Carnaval. 788 01:14:38,015 --> 01:14:39,558 ¿Qué pasa con eso? 789 01:14:41,811 --> 01:14:44,187 Sólo lo estaba mencionando. 790 01:14:47,650 --> 01:14:49,651 Buenas noches Johnny. 791 01:15:08,087 --> 01:15:09,921 No podía sacármelo de la cabeza... 792 01:15:10,089 --> 01:15:13,758 ...lo que ella dijo sobre nadie estar en la casa menos nosotros. 793 01:15:19,223 --> 01:15:23,143 Pensé en Ballin en el casino. luchando por su vida. 794 01:15:23,311 --> 01:15:24,811 Y este pequeño... 795 01:15:27,773 --> 01:15:30,984 Sabía que todos sus planes, todos sus sueños de grandeza... 796 01:15:31,152 --> 01:15:34,237 ... naufragaría porque de lo que ella le estaba haciendo. 797 01:15:34,655 --> 01:15:37,157 Sabía que no era lo suficientemente fuerte para echarla. 798 01:15:37,325 --> 01:15:41,369 Sabía que dependía de mí. Tuve que deshacerme de ella por él. 799 01:15:42,747 --> 01:15:44,247 Gilda. 800 01:16:02,558 --> 01:16:05,143 Ponte la ropa. Vas a salir de aquí. 801 01:16:08,105 --> 01:16:09,981 ¿Lo somos, Johnny? 802 01:16:11,108 --> 01:16:12,359 ¿Lo somos? 803 01:16:14,028 --> 01:16:16,988 Nosotros no. ¡Tú! 804 01:16:21,577 --> 01:16:24,162 Me odias, ¿no, Johnny? 805 01:16:24,664 --> 01:16:27,707 No creo que tengas idea cuanto. 806 01:16:31,879 --> 01:16:34,714 El odio es una emoción muy excitante. 807 01:16:36,133 --> 01:16:37,884 ¿No te has dado cuenta? 808 01:16:39,011 --> 01:16:41,096 Muy emocionante. 809 01:16:45,643 --> 01:16:48,103 Yo también te odio, Johnny. 810 01:16:50,231 --> 01:16:55,860 Te odio tanto que Creo que voy a morir por eso. 811 01:16:57,822 --> 01:16:59,406 Cariño... 812 01:17:06,497 --> 01:17:09,040 Creo que voy a morir por eso. 813 01:17:15,006 --> 01:17:17,424 La dejaste abierta cuando entraste. 814 01:17:31,105 --> 01:17:32,605 Ballín. 815 01:18:41,634 --> 01:18:44,969 África está a más de 2000 millas de distancia. 816 01:18:45,137 --> 01:18:47,222 No creo que lo logre. 817 01:18:47,932 --> 01:18:50,642 No creo que tenga intención de intentarlo. 818 01:19:44,405 --> 01:19:46,739 - Lo lograste. - Naturalmente. 819 01:19:46,907 --> 01:19:49,451 - ¿El hidroavión está esperando? - Sí, señor. 820 01:19:50,161 --> 01:19:53,955 - ¿Tuviste algún problema, jefe? - Un asesinato desafortunado. 821 01:19:54,123 --> 01:19:57,167 El detective Obregón sabe que lo hice. 822 01:19:57,334 --> 01:20:01,296 Me mantendré alejado el tiempo que sea necesario. y luego volveré... 823 01:20:02,047 --> 01:20:03,798 ...y atender algo. 824 01:20:05,593 --> 01:20:09,721 En el testamento encontramos, Ballin le había dejado todo a Gilda... 825 01:20:09,889 --> 01:20:12,432 ...conmigo como único albacea. 826 01:20:13,893 --> 01:20:16,144 Finalmente los tuve en mis manos... 827 01:20:16,312 --> 01:20:20,857 ...los pedacitos de papel que Ballin dijo que dejaría que un hombre gobernara el mundo. 828 01:20:21,025 --> 01:20:24,360 Al principio estaba desconcertado porque no me pareció gran cosa. 829 01:20:24,528 --> 01:20:28,907 La mina de tungsteno, algunas patentes, una docena de pequeñas corporaciones... 830 01:20:29,074 --> 01:20:33,536 ...se unieron para formar uno organización con Mundson a la cabeza. 831 01:20:33,704 --> 01:20:36,831 Pero luego vi el poder potencial de tal grupo. 832 01:20:36,999 --> 01:20:38,833 Vi cómo podía crecer y extenderse... 833 01:20:39,001 --> 01:20:42,086 ...y devorar a cualquiera que se atreviera estar solo contra ello. 834 01:20:42,254 --> 01:20:44,255 has recorrido un largo camino para descubrir... 835 01:20:44,423 --> 01:20:47,383 ...que va a pasar a su asociación. 836 01:20:47,551 --> 01:20:48,843 Ya te lo dije. 837 01:20:49,011 --> 01:20:52,972 Ahora puedes regresar habiendo descubierto que nada ha cambiado. Nada. 838 01:20:53,140 --> 01:20:55,808 continuaré donde lo dejó el Sr. Mundson. 839 01:20:59,313 --> 01:21:01,814 - ¿Algo más, señores? - Sólo una cosa. 840 01:21:01,982 --> 01:21:05,527 Siempre me pareció que nadie El hombre debería encabezar nuestra organización. 841 01:21:05,694 --> 01:21:07,737 - Es mejor si... - Ya escuchaste el testamento. 842 01:21:07,905 --> 01:21:11,449 Soy el único albacea. Todo seguirá como siempre. 843 01:21:11,617 --> 01:21:13,826 La señora Mundson es la única legataria. 844 01:21:14,537 --> 01:21:17,497 La señora Mundson no está en condiciones. ahora mismo para ver a cualquiera. 845 01:21:17,665 --> 01:21:20,250 La muerte de su marido ha golpearla muy fuerte. 846 01:21:20,417 --> 01:21:22,085 Me pidió que la represente. 847 01:21:22,253 --> 01:21:24,671 Sin embargo, necesitamos ser No tengo prisa por marcharme. 848 01:21:24,838 --> 01:21:26,923 hay una posibilidad que ella pueda recuperarse. 849 01:21:27,091 --> 01:21:28,925 No hay ninguna posibilidad en el mundo. 850 01:21:29,093 --> 01:21:32,720 Verá, señora Mundson. se casa conmigo esta tarde. 851 01:22:04,545 --> 01:22:07,839 Mira, Johnny, dejó de llover. Quizás eso signifique algo. 852 01:22:08,007 --> 01:22:10,508 - No lo has superado, ¿verdad? - ¿Sobre qué? 853 01:22:10,676 --> 01:22:13,386 Ser supersticioso. Vamos. 854 01:22:13,554 --> 01:22:16,055 ¿Dónde, Johnny? ¿No has vuelto a casa? 855 01:22:16,223 --> 01:22:18,808 ¿Qué clase de chico? ¿Crees que lo soy? 856 01:22:18,976 --> 01:22:21,936 No creo que nadie realmente Lo sabe excepto yo, Johnny. 857 01:22:22,104 --> 01:22:23,980 Ni siquiera tú. 858 01:22:53,052 --> 01:22:55,303 Toda mi ropa está aquí. 859 01:22:59,475 --> 01:23:01,517 Incluso mi perfume. 860 01:23:02,686 --> 01:23:06,230 - Piensas en todo, ¿no? - Todo. 861 01:23:06,398 --> 01:23:10,360 Estamos de vuelta donde empezamos, ¿No es así, cariño? 862 01:23:11,362 --> 01:23:13,279 Justo atrás donde... 863 01:23:17,326 --> 01:23:19,702 Justo donde empezamos. 864 01:23:22,039 --> 01:23:26,417 Johnny, Johnny, eso ni siquiera es decente. 865 01:23:26,585 --> 01:23:28,961 ¿Cuál fue esa palabra otra vez, Gilda? 866 01:23:30,839 --> 01:23:32,382 Decente. 867 01:23:34,176 --> 01:23:36,052 Dije decente. 868 01:23:36,220 --> 01:23:38,388 Eso es lo que pensé que habías dicho. 869 01:23:38,555 --> 01:23:41,683 Eso sonó gracioso al salir. De ti, Gilda. 870 01:23:45,437 --> 01:23:48,189 Ella no lo sabía entonces lo que le estaba pasando a ella. 871 01:23:48,357 --> 01:23:50,566 Ella no lo sabía entonces eso lo que escuchó... 872 01:23:50,734 --> 01:23:53,069 ...se estaba cerrando la puerta en su propia jaula. 873 01:23:53,237 --> 01:23:55,947 Ella no le había sido fiel. cuando estaba vivo... 874 01:23:56,115 --> 01:23:59,283 ...pero ella iba a serle fiel ahora que estaba muerto. 875 01:24:00,994 --> 01:24:04,706 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿vienes a trabajar esta noche? 876 01:24:04,873 --> 01:24:07,291 Creo en mi deber hacia mi trabajo. y todo, pero... 877 01:24:07,459 --> 01:24:11,254 Bien, porque tienes uno. uno nuevo. 878 01:24:11,422 --> 01:24:14,006 De ahora en adelante, debes quedarte con Sra. Mundson... 879 01:24:14,174 --> 01:24:19,679 Señora... señora Farrel. Haga lo que haga, dondequiera que ella vaya, tú estarás allí. 880 01:24:19,847 --> 01:24:22,807 ella no debe hablar con nadie y nadie puede hablar con ella. 881 01:24:22,975 --> 01:24:26,185 - ¿Entiendes eso? - Vaya, ¿está en peligro o algo así? 882 01:24:26,353 --> 01:24:27,770 Lo serás, te lo garantizo... 883 01:24:27,938 --> 01:24:31,649 ...si no haces exactamente lo que te dije. - Ah, claro, claro. 884 01:24:43,454 --> 01:24:45,872 Estabas curiosamente callado. esta tarde. 885 01:24:46,039 --> 01:24:48,166 Lo que tengo que decir, Tengo que decirte. 886 01:24:48,333 --> 01:24:50,960 - Los demás no. - Me siento halagado. 887 01:24:51,628 --> 01:24:55,256 ¿Le gustaría saber cómo Mundson llegó a ser el jefe del cartel? 888 01:24:55,424 --> 01:24:57,341 - No. - Ya has visto que las patentes... 889 01:24:57,509 --> 01:25:00,261 ...eres alemán, ¿no? - Ellos eran. Originalmente. 890 01:25:00,429 --> 01:25:03,222 Exactamente. ellos pertenecen a mis directores. 891 01:25:03,390 --> 01:25:05,183 Ya no. 892 01:25:06,977 --> 01:25:09,604 Hace tres años, cuando empezó a parecer... 893 01:25:09,772 --> 01:25:13,608 ...que Argentina lo encuentre necesario declararnos la guerra... 894 01:25:13,776 --> 01:25:16,110 ...hicimos un acuerdo con Mundson. 895 01:25:16,278 --> 01:25:18,237 Le permitimos comprar nuestras patentes. 896 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 Buena idea. El casino aquí hace un bonito frente. 897 01:25:20,949 --> 01:25:23,367 Le adelantamos el dinero para comprarlos con nosotros. 898 01:25:23,535 --> 01:25:26,454 Bueno, no podrías haber elegido un hombre más amable. 899 01:25:32,169 --> 01:25:35,171 Teníamos un acuerdo con Mundson. Al final de la guerra... 900 01:25:35,339 --> 01:25:38,883 ...nos devolvería nuestra propiedad. - No encontré ningún acuerdo. 901 01:25:39,051 --> 01:25:41,093 - Fue un acuerdo de caballeros. - Veo. 902 01:25:41,261 --> 01:25:45,681 - ¿Y el señor Mundson no era un caballero? - Estaba loco, señor Farrel. 903 01:25:45,849 --> 01:25:49,268 Pensó que podía gobernar el mundo solo. 904 01:25:49,436 --> 01:25:52,939 Lo sé. Tuvimos una gran discusión al respecto. 905 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 ella todavía no creía No iba a volver. 906 01:26:01,824 --> 01:26:06,202 Todas las noches ella se vestía bien y esperó. 907 01:26:07,788 --> 01:26:11,874 Pero una chica como Gilda no podía soportar sin saber el por qué de las cosas. 908 01:26:12,584 --> 01:26:17,380 Entonces ella decidió tragarse su orgullo. y ven a verme. 909 01:26:18,257 --> 01:26:19,841 Eso fue maravilloso. 910 01:26:24,763 --> 01:26:25,930 ¿Sí? 911 01:26:36,358 --> 01:26:37,859 Hola. 912 01:26:38,944 --> 01:26:40,528 ¿Acuérdate de mí? 913 01:26:41,071 --> 01:26:43,281 Soy Gilda, tu esposa. 914 01:26:44,116 --> 01:26:45,616 ¿Recordar? 915 01:26:52,165 --> 01:26:54,458 No has estado por aquí últimamente. 916 01:26:55,252 --> 01:26:58,754 Pensé que tal vez lo eras Una víctima de amnesia o algo así. 917 01:27:03,594 --> 01:27:04,969 ¿Tienes luz? 918 01:27:21,695 --> 01:27:25,281 No te ves tan sexy, ¿sabes eso? 919 01:27:25,449 --> 01:27:27,533 Estás perdiendo peso. 920 01:27:29,786 --> 01:27:32,955 Este vacío en el que estoy viviendo... 921 01:27:35,918 --> 01:27:39,086 - ¿Te importaría darme una razón? - De nada. 922 01:27:39,254 --> 01:27:41,297 Has tenido una vida tan plena hasta ahora... 923 01:27:41,465 --> 01:27:44,467 ...pensé un poco de paz y tranquilidad. te vendría bien. 924 01:27:44,635 --> 01:27:48,137 - Darte tiempo para pensar. - ¿Piensas en qué? 925 01:27:48,305 --> 01:27:51,265 ¿Sería demasiado cursi decir tus pecados? 926 01:27:51,433 --> 01:27:54,435 - Sí, lo sería. - Bueno, lo dije. 927 01:27:57,230 --> 01:28:00,566 Tienes los ojos desorbitados, Johnny. todos con ojos desorbitados. 928 01:28:01,151 --> 01:28:03,152 Supuse que ese era el trato. 929 01:28:03,320 --> 01:28:05,863 Te estás vengando de mí por algo. 930 01:28:07,616 --> 01:28:10,451 Somos grandes personas para vengarnos, ¿No es así, Johnny? 931 01:28:10,619 --> 01:28:12,954 - ¿Lo somos? - ¿No es así? 932 01:28:13,455 --> 01:28:16,666 Me vengué de ti por marcharte sobre mí al casarme con Ballin. 933 01:28:16,833 --> 01:28:18,918 Eso es simplemente genial. El hombre está muerto y... 934 01:28:19,086 --> 01:28:21,462 Y me alegro. ¿Qué opinas de eso? 935 01:28:21,630 --> 01:28:23,881 Estaba loco, Johnny. 936 01:28:24,049 --> 01:28:27,551 - Tuve miedo todo el tiempo. - Actuaste así. 937 01:28:29,846 --> 01:28:34,725 Johnny, nunca ha habido nadie. pero tú y yo. 938 01:28:34,893 --> 01:28:39,981 Todas esas cosas que hice Fueron sólo para ponerte celoso, Johnny. 939 01:28:41,108 --> 01:28:43,859 nunca ha habido nadie pero tú y yo. 940 01:28:44,027 --> 01:28:45,361 ¿Nadie? 941 01:28:48,907 --> 01:28:50,199 Nadie. 942 01:28:51,868 --> 01:28:53,661 ¿Qué pasa con tu marido? 943 01:28:54,287 --> 01:28:57,790 Si pudieras olvidarlo tan fácilmente, También podrías olvidar a los demás. 944 01:28:57,958 --> 01:29:00,292 - Pero no hubo otros. - Admítelos. 945 01:29:00,460 --> 01:29:03,212 admítelos y dime quienes eran. 946 01:29:06,675 --> 01:29:11,178 No pensarías que una mujer podría Casarse con dos hombres locos en una vida... 947 01:29:11,805 --> 01:29:13,597 ...ahora, ¿lo harías? 948 01:29:24,901 --> 01:29:29,822 Ella no estaba asustada todavía porque todavía no se había dado cuenta del todo. 949 01:29:29,990 --> 01:29:33,993 En este momento ella estaba simplemente enojada. y ella estaba devolviendo el golpe. 950 01:29:34,161 --> 01:29:37,538 Quiero que intentes localizar Un tal Sr. Gabe Evans para mí. 951 01:29:37,706 --> 01:29:41,500 Prueba todos los hoteles de la ciudad, pero localízalo. 952 01:29:41,668 --> 01:29:47,590 Ella no pudo encontrarlo, así que simplemente buscó a cualquiera. 953 01:29:47,758 --> 01:29:50,968 No fueron difíciles de encontrar para una chica como Gilda. 954 01:29:51,887 --> 01:29:55,389 El camarero le dijo recibió una llamada telefónica. 955 01:29:55,557 --> 01:30:00,686 Uno de mis hombres lo agarró afuera. Él nunca regresó. 956 01:30:03,398 --> 01:30:06,025 Por supuesto, encontró a alguien más. 957 01:30:10,739 --> 01:30:14,116 Pero dondequiera que fuera, lo que sea que ella hizo... 958 01:30:18,288 --> 01:30:22,833 Finalmente se dio cuenta de que Buenos Aires Era su propia prisión privada. 959 01:30:23,001 --> 01:30:25,336 Fue entonces cuando decidió huir. 960 01:30:25,504 --> 01:30:29,507 Ella fue a Montevideo, Consiguió un trabajo cantando en un club nocturno. 961 01:30:29,674 --> 01:30:33,719 Inició trámites de divorcio, y conocí a un hombre. 962 01:33:47,330 --> 01:33:48,664 ¿"Que sea para siempre esta noche"? 963 01:33:48,832 --> 01:33:51,750 - ¿Eso es una cita, Gilda? - No puedo hacer citas para siempre. 964 01:33:51,918 --> 01:33:54,420 Ni siquiera estoy divorciado todavía. No tengo ningún derecho... 965 01:33:54,587 --> 01:33:55,879 No quiero que lo hagas. 966 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 - ¿Quieres que haga qué? - Divorciarse. 967 01:33:59,342 --> 01:34:00,384 ¿No lo haces? 968 01:34:00,552 --> 01:34:04,096 El divorcio se consigue en Montevideo, sin el consentimiento de su marido... 969 01:34:04,264 --> 01:34:06,807 ...nunca se levantará En Argentina, Gilda. 970 01:34:06,975 --> 01:34:09,560 no quiero volver a Argentina alguna vez. 971 01:34:09,728 --> 01:34:11,770 - ¿Qué diferencia hay...? - O en casa. 972 01:34:11,938 --> 01:34:13,897 Quizás quieras volver a casa en algún momento. 973 01:34:14,065 --> 01:34:16,358 Dondequiera que vayas por el resto de tu vida, estarás atado a él. 974 01:34:16,526 --> 01:34:17,818 Nunca serás libre. 975 01:34:21,364 --> 01:34:25,367 Entonces no sirvió de nada para huir. Nada bueno. 976 01:34:25,535 --> 01:34:28,203 Nunca hace ningún bien Huir, Gilda. 977 01:34:28,371 --> 01:34:31,498 - Vuelve a Buenos Aires. - No. 978 01:34:31,666 --> 01:34:33,751 Y obtener una anulación. 979 01:34:35,378 --> 01:34:38,130 tu marido te dejo inmediatamente después de la ceremonia. 980 01:34:38,298 --> 01:34:39,923 No hay nada que hacer. 981 01:34:40,091 --> 01:34:43,093 Estaré contigo. Estaré a tu lado cada minuto. 982 01:34:43,261 --> 01:34:45,220 Soy un muy buen abogado, ¿sabes? 983 01:34:45,388 --> 01:34:48,057 tengo mas dinero de lo que sé qué hacer con... 984 01:34:48,224 --> 01:34:50,976 ...y estoy muy enamorado de ti. 985 01:34:51,144 --> 01:34:53,979 Es una combinación estupenda, ¿no crees? 986 01:34:54,481 --> 01:34:56,398 Es una combinación estupenda. 987 01:34:56,566 --> 01:35:00,152 El avión sale a las 2:00. A las 2:00 del día siguiente estarás libre. 988 01:35:00,320 --> 01:35:02,488 Cariño, completamente libre. 989 01:35:07,952 --> 01:35:13,040 No pensé que volvería a confiar en un hombre mientras viví, pero aquí voy de nuevo. 990 01:35:13,666 --> 01:35:16,001 Gracias, Tom. Gracias. 991 01:35:31,518 --> 01:35:33,394 Tom, este es el Hotel Centenario. 992 01:35:33,561 --> 01:35:36,855 ¿No está bien? Me dijeron que es un buen hotel. 993 01:35:37,982 --> 01:35:42,236 Vaya, creo que es maravilloso. Simplemente maravilloso. 994 01:35:48,743 --> 01:35:51,995 - Lo haré. - Sus maletas estarán listas en un minuto, señor. 995 01:35:52,163 --> 01:35:53,664 Gracias, señor. 996 01:35:57,460 --> 01:35:59,753 El interruptor de la luz está aquí. en alguna parte... 997 01:35:59,921 --> 01:36:02,297 ...si no me falla la memoria. 998 01:36:11,599 --> 01:36:13,642 Bueno, Langford. 999 01:36:21,776 --> 01:36:25,988 Lo haré de todos modos. Conseguiré una anulación. No necesito que nadie... 1000 01:36:26,156 --> 01:36:29,741 ¿No te lo dijo Langford? En Argentina no hay nulidad. 1001 01:36:29,909 --> 01:36:31,243 ¡Lo conseguiré de todos modos! 1002 01:36:31,411 --> 01:36:34,246 ¡Lo haré! ¡Conseguiré una anulación! ¡Lo haré, lo haré, lo haré! 1003 01:36:34,414 --> 01:36:37,541 ¡Lo conseguiré, lo conseguiré, lo conseguiré! 1004 01:36:37,709 --> 01:36:39,501 Lo conseguiré. 1005 01:36:46,259 --> 01:36:52,473 Oh, Johnny, por favor, déjame ir. Por favor, déjame ir. 1006 01:36:52,640 --> 01:36:55,726 No puedo soportarlo más. 1007 01:36:55,894 --> 01:36:58,562 No quiero nada de ti... 1008 01:36:58,730 --> 01:37:02,483 ...pero por favor, déjame ir. 1009 01:37:02,650 --> 01:37:04,860 fue un lindo toque traerte de regreso aquí. 1010 01:37:05,028 --> 01:37:09,072 - Déjame contarte sobre esa noche... - No quiero oír hablar de esa noche. 1011 01:37:09,240 --> 01:37:12,367 ¿No puedes entender? No quiero oír hablar de esa noche. 1012 01:37:29,677 --> 01:37:33,597 - Lo estaba esperando, señor Farrel. - ¿Encontraste algo interesante? 1013 01:37:33,765 --> 01:37:35,390 ¿Por qué estás demorando? 1014 01:37:35,558 --> 01:37:38,435 Cierra la articulación si tanto te molesta. 1015 01:37:38,603 --> 01:37:41,939 ¿Por qué crees que hemos permitido ¿El casino permanecerá abierto? 1016 01:37:42,106 --> 01:37:44,483 Un policía inteligente no arresta un ladrón de carteras... 1017 01:37:44,651 --> 01:37:47,277 ...si el ladrón lo guiará al crimen mayor. 1018 01:37:47,445 --> 01:37:52,032 - No sé de qué estás hablando. - Eres el jefe de un monopolio de tungsteno. 1019 01:37:52,200 --> 01:37:54,701 queremos saber los nombres de los participantes. 1020 01:37:54,869 --> 01:37:57,454 todavía no lo sé de lo que estás hablando. 1021 01:37:57,622 --> 01:37:59,414 Esperaré. 1022 01:38:00,792 --> 01:38:05,128 Te estás rompiendo en pequeños pedazos Justo delante de mis ojos, ya sabes. 1023 01:38:05,296 --> 01:38:08,340 ¿Te estoy desgastando, espero? 1024 01:38:08,508 --> 01:38:11,218 - ¿Tú? - Algo es. 1025 01:38:11,386 --> 01:38:12,803 ¿En realidad? 1026 01:38:13,429 --> 01:38:17,349 Bueno, tendré que echarle un vistazo alguna vez. No lo sabia... 1027 01:40:36,072 --> 01:40:38,198 ¡Más, más, más! 1028 01:40:46,457 --> 01:40:48,583 No soy muy bueno con las cremalleras. 1029 01:40:50,128 --> 01:40:51,962 Pero tal vez si tuviera algo de ayuda... 1030 01:40:52,130 --> 01:40:55,215 - Yo te ayudaré. - ¡Soy un experto! 1031 01:41:04,517 --> 01:41:07,894 No, chicos. Odio hacer esto Pero ya sabes, Johnny. Vamos. 1032 01:41:08,062 --> 01:41:09,938 - ¡Déjame en paz! - Vamos. 1033 01:41:26,664 --> 01:41:29,750 - ¿Qué quieres decir con esto? - Ahora todos saben lo que soy. 1034 01:41:29,917 --> 01:41:34,004 Y eso debería hacerte feliz, Johnny. No sirve de nada que lo sepas. 1035 01:41:34,172 --> 01:41:37,257 Ahora todos saben que los poderosos ¡Se llevaron a Johnny Farrel! 1036 01:41:37,425 --> 01:41:39,301 Y que se casó con una... 1037 01:41:56,611 --> 01:42:00,489 El alemán ha sido arrestado. el nos dará la información que queremos. 1038 01:42:00,656 --> 01:42:02,866 Ahora todo lo que queremos de ti son las patentes... 1039 01:42:03,034 --> 01:42:05,494 ...y los acuerdos llevando las firmas. 1040 01:42:07,163 --> 01:42:11,500 Déjame decirte por qué debemos saber quiénes son estos firmantes, Sr. Farrel. 1041 01:42:11,667 --> 01:42:15,670 Para que puedan ser procesados legalmente por violar las leyes antimonopolio. 1042 01:42:23,638 --> 01:42:25,847 No escuchaste ni una palabra de eso, ¿verdad? 1043 01:42:26,015 --> 01:42:29,935 Lo único que se te ocurre es la forma en que Gilda Te miró cuando la golpeaste. 1044 01:42:31,229 --> 01:42:34,648 Ustedes dos niños se aman bastante terrible, ¿no? 1045 01:42:35,441 --> 01:42:36,608 La odio. 1046 01:42:37,819 --> 01:42:39,528 Eso es lo que quiero decir. 1047 01:42:40,112 --> 01:42:42,280 es lo mas curioso patrón de amor-odio... 1048 01:42:42,448 --> 01:42:45,075 ... alguna vez he tenido el privilegio de testificar. 1049 01:42:45,493 --> 01:42:48,662 Mientras estés tan enfermo de la cabeza como eres con ella... 1050 01:42:48,830 --> 01:42:51,623 ...no eres capaz de pensar en nada con claridad. 1051 01:42:53,125 --> 01:42:55,126 Muy bien, señor Farrel. 1052 01:42:55,920 --> 01:42:59,756 Estás bajo arresto por ilegal operar un casino de juego. 1053 01:43:00,383 --> 01:43:03,969 Voy a dejar que te quedes aquí bajo custodia protectora. 1054 01:43:04,136 --> 01:43:07,222 Envíame cuando no puedas soportarlo más. 1055 01:43:07,974 --> 01:43:10,600 Tengo la intención de tener esas firmas. 1056 01:43:11,978 --> 01:43:16,523 Puedo esperar más que usted, Sr. Farrel. Verás, tengo la ley de mi lado. 1057 01:43:16,691 --> 01:43:19,109 Es una sensación muy cómoda. 1058 01:43:19,277 --> 01:43:22,195 Es algo que deberías intentarlo alguna vez. 1059 01:43:31,122 --> 01:43:35,542 Ocho a la izquierda, 24 a la derecha, dos a la izquierda, 17 a la derecha. 1060 01:43:36,377 --> 01:43:38,962 - ¿Tienes eso? - Lo tengo. 1061 01:43:39,589 --> 01:43:41,756 Esa es la combinación de la caja fuerte. 1062 01:43:41,924 --> 01:43:45,635 Hay todo lo que quieres ahí dentro. y no hay nada que quiera. 1063 01:43:45,803 --> 01:43:49,139 No, eso está en el casino, esperando. 1064 01:43:53,311 --> 01:43:56,354 Cuando finalmente mandaste llamarme, Mandé llamar a Gilda. 1065 01:43:56,522 --> 01:44:01,359 - Ella se va a casa, ¿sabes? - ¿Hogar? ¿Despejar la casa? 1066 01:44:01,527 --> 01:44:05,780 Lo mínimo que puedes hacer es decir adiós. y desearle suerte. 1067 01:44:05,948 --> 01:44:07,449 Ella hace su propia suerte. 1068 01:44:09,744 --> 01:44:12,621 ¿Qué tan tonto puede ser un hombre? 1069 01:44:12,788 --> 01:44:14,748 Hazme un favor y sal de aquí... 1070 01:44:14,916 --> 01:44:17,417 ... antes de que te des cuenta Qué canalla has sido. 1071 01:44:17,585 --> 01:44:21,254 No podría soportar verte derrumbarte y sentirte como un ser humano. 1072 01:44:21,422 --> 01:44:24,883 Soy un hombre muy sensible para ser policía. 1073 01:44:25,051 --> 01:44:28,595 Gilda no hizo ninguna de esas cosas has estado perdiendo el sueño. 1074 01:44:28,763 --> 01:44:30,472 Ninguno de ellos. 1075 01:44:30,640 --> 01:44:34,434 Fue sólo un acto, cada detalle. 1076 01:44:34,602 --> 01:44:39,147 Y te daré crédito Fue usted un gran público, señor Farrel. 1077 01:44:57,625 --> 01:45:00,877 ¿Quisieras tal vez un pequeño trago de ambrosía... 1078 01:45:01,045 --> 01:45:03,922 ...¿adecuado sólo para una diosa? 1079 01:45:04,090 --> 01:45:05,924 No, gracias. 1080 01:45:08,678 --> 01:45:12,931 El señor Obregón me dijo que el lugar tiene sido asumida por el gobierno. 1081 01:45:13,099 --> 01:45:15,976 No lo pienses. 1082 01:45:16,852 --> 01:45:19,437 ¿Un cigarrillo, tal vez? 1083 01:45:19,605 --> 01:45:21,606 Mezcla de los mejores tabacos... 1084 01:45:21,774 --> 01:45:24,651 ...de los lugares más románticos del mundo. 1085 01:45:26,112 --> 01:45:27,821 No, gracias. 1086 01:45:34,328 --> 01:45:36,830 Todo parece solitario, ¿no? 1087 01:45:37,540 --> 01:45:41,126 Todas las cosas malas terminan en soledad, pequeño. 1088 01:45:42,837 --> 01:45:44,963 Lo sé, ¿no? 1089 01:45:45,548 --> 01:45:49,384 Puedes conservar tus tontos epigramas. a ti mismo, ¿no? 1090 01:46:09,572 --> 01:46:11,322 Hola tío Pío. 1091 01:46:15,453 --> 01:46:17,495 He oído que te vas a casa. 1092 01:46:19,832 --> 01:46:21,499 Vine a despedirme. 1093 01:46:31,343 --> 01:46:33,720 Quiero ir contigo, Gilda. 1094 01:46:35,681 --> 01:46:37,640 Por favor, llévame. 1095 01:46:40,478 --> 01:46:45,273 - Sé que hice todo mal. - ¿No es maravilloso? 1096 01:46:45,441 --> 01:46:47,942 Nadie tiene que disculparse... 1097 01:46:48,110 --> 01:46:53,281 ...porque ambos éramos Qué apestosos, ¿no? 1098 01:46:54,658 --> 01:46:56,701 ¿No es maravilloso? 1099 01:46:58,245 --> 01:46:59,954 Maravilloso. 1100 01:47:14,595 --> 01:47:19,599 No tenía intención de volver tan pronto. pero quiero a mi esposa. 1101 01:47:19,767 --> 01:47:21,267 Johnny. 1102 01:47:22,144 --> 01:47:24,979 Pensaste que morí esa noche, ¿no? 1103 01:47:25,147 --> 01:47:28,775 Había asesinado a un hombre y lo pensé. Es más sencillo desaparecer por un tiempo. 1104 01:47:28,943 --> 01:47:33,321 Llegué a la casa esa noche buscar a Gilda, llevarla conmigo. 1105 01:47:33,489 --> 01:47:37,450 Pero la encontré ocupada contigo, Johnny. 1106 01:47:37,618 --> 01:47:41,079 No tuve ni el tiempo ni la inclinación por una escena emotiva. 1107 01:47:41,247 --> 01:47:43,957 Cuando la policía llegó los restos del avión... 1108 01:47:44,125 --> 01:47:48,044 ...Me fui a la lancha que tenía esperando. No me viste lanzarme en paracaídas. 1109 01:47:48,212 --> 01:47:50,797 No estabas viendo muy claramente esa noche de todos modos. 1110 01:47:50,965 --> 01:47:54,425 La emoción es tan propensa a nublar el cerebro, ¿no es así? 1111 01:47:54,593 --> 01:47:56,970 Tenía la intención de matarte con esto. Johnny. 1112 01:47:57,138 --> 01:48:01,141 Pensé que era divertido tener uno de mis amiguitos mata al otro. 1113 01:48:03,018 --> 01:48:05,145 Pero ahora no sirve... 1114 01:48:07,231 --> 01:48:09,232 ...porque tengo que matar a Gilda también. 1115 01:48:12,736 --> 01:48:14,863 Te dije que estaría buscando... 1116 01:48:28,252 --> 01:48:32,922 Gilda. Mejor sal de aquí, ¡Tío Pío, rápido! 1117 01:48:51,901 --> 01:48:54,110 Sabe, soy un gran policía, Sr. Farrel. 1118 01:48:54,278 --> 01:48:56,613 Ciertamente soy un presa fácil para una historia de amor. 1119 01:48:56,780 --> 01:49:00,491 Conozco la combinación de la caja fuerte, y no sé dónde está la caja fuerte. 1120 01:49:01,202 --> 01:49:03,369 La caja fuerte, ¿dónde está? 1121 01:49:03,996 --> 01:49:07,081 Está en su habitación en la pared, detrás del escritorio. 1122 01:49:07,249 --> 01:49:10,793 Gracias. Dime, ¿no he visto? ¿Ese bastón en algún lugar antes? 1123 01:49:12,171 --> 01:49:15,423 Tienes. No deberías dejar las cosas así tirado por ahí... 1124 01:49:15,591 --> 01:49:18,301 ...donde pueda conseguirlos. - Está mintiendo... 1125 01:49:18,469 --> 01:49:20,678 ...como el caballero Siempre dije que lo era. 1126 01:49:20,846 --> 01:49:22,931 - Fui yo... - ¡Mantén la boca cerrada! 1127 01:49:23,098 --> 01:49:26,267 Ustedes dos pueden dejar de ser nobles. cuando quieras, ya sabes. 1128 01:49:26,435 --> 01:49:28,102 Porque un hombre sólo puede morir una vez. 1129 01:49:28,270 --> 01:49:30,730 Y Mundson se suicidó. hace tres meses. 1130 01:49:30,898 --> 01:49:35,860 Además, ¿nunca has oído hablar de ¿Algo llamado homicidio justificable? 1131 01:49:38,530 --> 01:49:41,532 Johnny, vámonos a casa. 1132 01:49:42,409 --> 01:49:44,285 Vámonos a casa.